【原】看清拼音文字的本质：喜马拉雅

“喜马拉雅”是梵语、尼泊尔语单词हिमालय（IAST: himālaya,"雪（hima）域（alaya），abode of snow "音译。

梵语可能是普通中国人和印欧语最亲密接触。因为佛经和有关的许多汉语词汇都源自梵语单词的音译。我们可以从这里找到轻松学习印欧系语言的捷径。

我相信，绝大多数的朋友第一次接触हिमालय（喜马拉雅）这样的文字都会是一头雾水。

如果您按照客家话或福建话读汉字“喜（hi,中古汉语时期读/hɨ^X/），就已经会读हिमालय，如果再大概熟悉一下它的IAST转写形式: himālaya，就更简单了。

梵语等语言中就是用हिमा表himā（接近汉语普通话中的“黑马“，用लय表laya（接近汉语中的“拉雅”）这样的读音。

हिमालय实际上由2个简单的梵语单词组成。

【梵语】हिम（国际音标： 吠陀梵语/ɦi.mɐ́/，古典梵语/ˈɦi.mɐ/） n.雪，霜，寒冷

हि(hi)读/ɦi/（接近汉语拼音中的hi），म(ma)读/mɐ́/(接近汉语拼音中的me)。

梵语2个a在一起时会变化为长元音ā（读[a:]），所以，हिम在接a开头的字母时会变化为हिमा表himā，相信您可以看出来म对应ma，而मा对应mā。

也就是说，हिमा并不是一个单词，只是把后面的a抢过来了。所以，您在读“喜马”时把“马ma”的音拖长一些就更接近印度人的发音。

梵语中的辅音默认含有/ɐ/这个音，对应短元音a，接近汉语拼音中的e，英语单词ago,about，again中的a。

如果您想读得更地道，就最好大概地认识一下相应的国际音标。

国际音标中的[ɦ]是浊辅音，而[h]是清辅音。

汉语拼音中的h对应国际音标[x]，西班牙语中的j。

国际音标的/ɐ/对应梵语短元音a，接近汉语拼音中的e。

稍微听听印度会说梵语的孩子如何读हिम就可以了。要注意हिम印地语中读/ɦɪm/。

源自原始印度-雅利安语*źʰimás，源自原始印度-伊朗语*ȷ́ʰimás，源自(原始印欧语)*ǵʰimós (“cold, frost”)，源自*ǵʰey- (“winter”，冬) + *-ōm。和古希腊语χεῖμα(kheîma)，拉丁语hiems，立陶宛语žiema，古教会斯拉夫语зима(zima)同源。

只要您愿意，就可以比较轻松地掌握拉丁语表“冬天”的单词。

【拉丁语】hiems（古典式发音/ˈhi.emps/, [ˈhi.ɛmps]，教会式发音/ˈi.emps/, [ˈiː.ɛmps]）：hiems, hiemis n. f. winter,winter time; rainy season; cold, frost; storm, stormy weather;

hiem+s(表“单数主格”后缀)。

在通俗拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中的h通常都不发音。

英语单词hour（小时），honor（荣誉），honest（诚实的）都源自法语，其中的h不发音。

当然，也可以顺便学习一下希腊语表“冬天”的单词。

【希腊语】χειμών（/kʰeː.mɔ̌ːn（古）/ → /xiˈmon（中古）/ → /çiˈmon（现代）/）  n. winter，冬天

最好注意一下：古希腊语中φ、θ、χ读[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，拉丁语用ph、th、ch改写，对应汉语拼音中的p、t、k。

中国学生可以不费吹灰之力学会读古希腊语的φ、θ、χ，古拉丁语中的ph、th、ch。

现代希腊语中，φ变化为读[f]，英语、法语、德语中的ph读[f]。θ变化为[θ]。而χ的读音要复杂一些：在[e]、[i]前读[ç]，接近汉语拼音中的x；其它的读[x]，对应汉语拼音中的h。

中古希腊语中的χει和汉语拼音中的hi读音是一样的。也就是说，中古希腊语中的χειμ和印地语中的हिम，英语单词him的读音基本上是一样的。

严格来讲，还要再注意一下[x]、[h]、[ɦ]的区别。

对于我们普通的学习者来说，只要坚持听懂再说就可以了，用不着研究很深。

您也可以顺便学习一下希腊语表“雪”的单词。

【希腊语】χιόνι（国际音标/kʰi.ɔ̌ːn（古）/ → /xiˈon（中古）/ → /çiˈon（现代）/）  n. snow，雪

中古希腊语中的读χι和汉语拼音中的hi读音也是一样的。

【梵语】आलय (ālaya，国际音标)n. house, dwelling

आ对应ā，读[a:]，ल读[la]，य对应ya，读[ja]。

源自लयते (layate, “stays, sticks”，第三人称单数现在式)，源自PIE(原始印欧语) *sley- (“smooth; slick; sticky; slimy”)。和原始日耳曼语*slīmą (“slime”)同源。

很明显，*s在梵语中脱落了。

如果您愿意，也可以顺便学习一下藏语单词ཧི་མ་ལ་ཡ（藏语拼音：himalaya）。

也就是说，ཧི读[hi]，མ读[ma]，ལ读[la]，ཡ读[ja]。