【原】物归原主：了解词源根本就没有难记的单词

很多中国孩子都以为记单词是一件难事。根本原因是您的老师不识“字”。

印欧语系语言的核心是几百个（最多一千多个）词根并通过增加前缀、后缀和复合等形式组成单词。

所以，学习英希拉法德意西俄梵语等众多语言的基本任务是认识词根。而不是糊里糊涂地背单词。

绝大多数的中小学生都学习过problem这个单词。

【英语】problem  ['prɑbləm /'prɒ-]n.  问题, 难题adj.  成问题的, 难处理的

拆解：pro+ble+m(a)。

pro-是源自希腊语的前缀，表“在……前”，

ble-是希腊词词根，表“扔”，这是要记忆的重点。请大概了解一下，这个词根源自PIE(原始印欧语)*gʷl̥-ne-h₁-, nasal-infix from *gʷelH- (“to hit by throwing”)。和梵语中的उद्गूर्ण (ud-gūrṇa)同源。

-ma是希腊语表“结果”的名词后缀。

【词源】源自中古英语probleme，源自中古法语probleme，源自拉丁语problema，源自古希腊语πρόβλημα(próblēma, “anything thrown forward, hindrance, obstacle, anything projecting,a headland, promontory”)，源自προ- (pro-, “in front of”) + βάλλω(bállō, “to throw, to cast, to hurl”)。

强烈建议您在学习英语单词problem时顺便熟悉一下相应的希拉法德意西俄语的相应单词。我们这里重点学习希腊语和俄语的相应单词。

【希腊语】πρόβλημα（国际音标/pró.blɛː.ma（古）/ → /ˈpro.βli.ma（中古）/ → /ˈpro.vli.ma（现代））  n. problem, question

拆解:προ（pro）+βλη(ble)+μα(ma)。

【俄语】проблема（ [prɐˈblʲemə]）  名词问题、课题

拆解：про(pro)+бле(ble)+ма(ma)。