|
如果用tense指动词时态，那么英语、德语、荷兰语都没有表“将来”的将来式。 英语的tense作名词时表“时态”，源自古法语表“时间”的单词。 【英语】tense [tens]n. 时态v. 使拉紧, 使绷紧; 使紧张; 拉紧, 绷紧; 变得紧张adj. 拉紧的, 绷紧的; 引起紧张的; 紧张的 拆解：tens+e。 源自古法语tens(现代法语temps)，源自拉丁语tempus。 英语只是简单地在古法语单词tens后面加上不发音的e，其作用是避免以s结尾的单词被误认为复数。 在拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语表“时间”和“时态”的是同一个单词。 我们学习一下法语中的相应单词。 【法语】temps（国际音标/tɑ̃/） 1. n.m.【航海】风平浪静的天气： par tous les~不管天气好坏，风雨无阻 étude et prévisionscientifiques du~气象的科学研究和预报 Le~se met au beau.天气转晴。 2.n.m.【机械】行程；冲程：moteurà deux~二冲程发动机 3.n.m.【语言】时态；时间：~simples[composés]简单[复合]时态 在法国孩子眼里，“时态”和“时间”并没有区别。 英语由于历史的原因，在正式场合通常用源自法语和拉丁语的单词，日常用语多数用源自日耳曼语的单词。 最终，英语用源自日耳曼语的单词time表“时间”，而用源自古法语的tense表“时态”。这里并没有什么专业问题，只是习惯成自然。 英语、德语、荷兰语中的所谓“将来时态”实际上是用助动词+动词不定式构成。 In grammar, a future tense (abbreviated fut) is a verb form that generally marksthe event described by the verb as not having happened yet, but expected to happen in the future. An example of a future tense form is the French aimera, meaning "will love", derived from the verb aimer ("love"). English does not have a future tense formed by verb inflection in this way, although it has a number of ways to express the future, particularly through constructions using the auxiliary verbs will, shall or is/am/are going to. Grammarians disagree on whether to describe such constructions as representing a future tense in English. 如果您借助词典能读懂这段文字，就会明白：法语中的aimera等于英语中的willlove。 表面上看，拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语的动词变化比较复杂。 如果您坚持在听懂（母语者发音）的基础上再通过了解词源记单词，就会发现拉法意西语的动词变化其实挺简单。 拉丁语中，通常是在动词词干后面加表“人称和数”的后缀构成各种时态和语态。 【拉丁语】amo（古典式发音/ˈa.moː/，教会式发音/ˈa.mo/, [ˈaː.mɔ]）：amo, amare, amavi, amatus v. love, like; fall in love with; be fond of;have a tendency to; 拉丁语的后代法语，把拉丁语词根am-变化为aim-，并把后缀-are变化为-er。 【法语】aimer（国际音标/e.me/, /ɛ.me/）v.t. 爱,热爱,爱戴;爱恋,钟爱;喜欢,喜爱,爱好 拆解：aim+er。 如果您坚持在听懂、读懂句子的基础上记单词、学语法，就完全可以忽略那些看起来有些复杂的语法术语。 下面，我们和大家一起学习英语表“将来”的单词future。 【英语】future[ 'fjuːtʃə(r)]n. 未来, 将来adj. 将来的, 未来的 拆解：fu+ture。 实际上是一个法语单词，-ture是法语名词后缀，源自拉丁语的-tura。 只要重点记忆fu-读[fju:]就可以了。 请复习：英语中，重读开音节中的元音字母通常读其字母音。 另外，顺便了解一下，所有单词中的-ture读音相同。 【法语】future（国际音标/fy.tyʁ/） 1. adj.f【宗教】永生，来世2.adj.f【语言】将来时：~simple简单将来时 ~antérieur先将来时 ~proche最近将来时 le~dans le passé过去将来时 拆解：fu+ture。 要特别注意：法语中的u读[y]，对应汉语拼音和德语中的ü，古希腊语中的υ(Υ)，古典拉丁语中的y(Y)。 所以，法语中的fu-读[fy]。相当于汉语拼音fü。 【拉丁语】futurus：futurus, futura, futurum adj.about to be; future; 拉丁语词典中通常列出形容词的三种形式：-us阳性单数，-a阴性单数，-um中性单数。 拆解：fu+tur+us。 忽略长短音，拉丁语、意大利语、西班牙语、德语中的fu-和汉语拼音fu-读音相同。 相信您可以看出来，拉丁语中的futura相当于英语中的aboutto be或future。 事实上，拉丁语中的fu-和英语中的be源自同一个PIE（原始印欧语）词根*bʰuH-。和古希腊语φύω (phúō)，梵语भवति (bhávati)，波斯语بودن (budan)，爱尔兰语bí同源。 英语中原来并没有表“将来”的时态，只是为了翻译拉丁语而采用了变通方法构成用所谓的“将来时态（future tense）”。 所以说，英语中的“一般将来时态(simple future)”纯属误解。 “simple tense”的本义是指一个单词通过变化读音实现语法功能。看看法语动词变位表就明白了。 英语中的simple实际上也是一个法语单词。 【英语】simple [ˈsimpl]adj.1. 简单的; 简易的; 单纯的2. 质朴的; 自然的3. 天真的; 率直的; 愚蠢的, 无知的4. 普通的5. 低微的; 无足轻重的6. 完全的, 绝对的; 无条件的7. 单一的8. 初级的, 原始的 a simple substance单纯的物质 simple sentence简单句 a simple style of architecture朴实的建筑风格 as simple as a child象小孩一样天真 a simple citizen一个普通的公民 拆解：sim+ple。 sim-对应英语单词same（同样的，同一个）中的sam-，表“一”。 -ple表“~倍”。 【法语】simple [sɛ~pl]a. 单一的，单纯的，简单的，简易的，易理解的，天真的，轻信的，有点傻的，普通的，平凡的，唯一的[语]n.m. 简单，单一，单纯；想法天真的人，头脑简单的人，傻瓜[古]单味剂，原药；[今]药草 (网球等的)单打 拆解：sim+ple。 源自拉丁语simplex，由semel + plicō (“I fold”)构成。 【拉丁语】simplex（古典式发音/ˈsim.pleks/, [ˈsɪm.plɛks]，教会式发音/ˈsim.pleks/, [ˈsim.plɛks]）：simplex, simplicis, simplicisadj. single; simple, unaffected; plain; 拆解：sim+plex。 【拉丁语】plex：plex, plicis, plicis adj. fold (times) (multiplicativenumeral); of X-parts; tuple; w/num prefix; 注意：词根是plic-。 英语中，至少有203个单词中用到plic-。 在http:///，您可以查到下列的常用单词都用到plic-。 【思考题】为什么英法德意西俄语中有那么多源自拉丁语和希腊语的单词？ |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
