一、宏观概述，背景探究任何一门语言的萌芽、成形、发展，再到形成相对稳定的形式，都是大浪淘沙、去其糟粕、留其精华的过程。英语与汉语，作为使用人数最多的两门语言，当然也不例外。在这个漫长过程中，语言必然受使用人群的影响，产生独特的烙印。故，不同语言之间除了共性之外，还会有一些个性，即差异。 语言是使用语言者内在思维的外在表现形式，而思维的形成与地域文化有关。英语与汉语作为世界上使用人数甚广的两种语言，其有显著的差异，弄清楚这种差异，对于英语的学习是相当有帮助。 从地理位置上看，英国四面环海。所以从某种意义上说英国是一个岛国。所谓：靠山吃山，靠水吃水。非发达时期，或者说在英语语言发展期间，英国人的主业是捕渔；我们中国，幅员辽阔，但整体上是农业国家，所以主业是农业种植（站在语言发展角度看）。  an island 所以，简单来说：“渔民”说英语，“农民”说汉语。探究这两种语言的之间的差异，其实也就是探究“渔民”和“农民”之间的思维异同。
的确如此！ 在海上，面对多变的、不可准确预料、不可控制的天气，确实危机重重。 在陆地上，相对好很多。即使遇到恶劣天气，也有更多的方式来规避。 这种客观环境，就导致了两种语言在表达时候的差异。本文将从位异和形异两个方面来讲述英语和汉语的差异。 二、英汉差异之位异所谓位异，即英语和汉语在句子表达时，相同的成分所在句中的位置不同。主要体现在定语的位置和状语的位置。 1、定语位置  英汉两种语言的定语位置 在汉语中，定语均在所修饰的名词前；而在英语中，有的定语在名词前，有的定语在名词后。比如： ①一本书；②一本新书；③一本关于历史的新书；④一本李老师写的关于历史的新书。 分析：从汉语表达来看都是“一本……书”，所有定语都在被修饰的名词“book”前面，而翻译成英文后，就不是都在book之前了。请看： ①a book；②a new book；④a new book about history；⑤a new book written by Mr Li about history。 通过例子分析，我们可以直观感受到英语和汉语中定语的位置异同了。至于在英语中哪些定语放在名词前（前置定语），哪些定语放在名词后（后置定语），就不在此展开。我们理解位置异同即可。 2、状语位置 和定语类似，汉语中状语多位于句中；而英语中，状语（尤其是短语或从句）多位于句末。比如： ①我游泳。②我在河里游泳。③我和我爸在河里游泳。④我和我爸开心地在河里游泳。 分析：这几句话的核心意思都是：我游泳。不同的是添加了状语来修饰“游”这个动作。请看英文翻译： ①I swam. ②I swam in the river. ③I swam with my father in the river. ④I swam happily with my father in the river. 通过对比汉语和英语的表达，我们就能理解在句子中状语的位置差异了。 三、英汉差异之形异 所谓形异，通俗来讲就是“长得不一样”。对于形异，笔者进行了以下的总结。 1、名词有单复数变化 汉语中，一个名词，无论表达的数量是多少，词形是没有变化的。而在英文中，对于可数名词而言，当数量大于1时，要用复数形式。比如： 一本书，我们说成：a book；二本书，我们说成：two books。这里“books”就是“book”的复数形式，来表示书的数量大于1。 2、动词有5种形式变化 在英文中，一个动词有5种形式，即①原形（do）；②三单（does）；③过去式（did）；④现在分词（doing）；⑤过去分词（done）。（备注：其中doing形式，在语法中亦可理解为动名词）。 动词既然有5种形式，那么就会在不同的场合使用。我们说：
举例：谓语动词 ①我回家。I go home. ②他回家。He goes home. ③他昨天回家。He went home yesterday. ④他明天回家。He will go home tomorrow. 汉语中，一个“回”用在各种情况之中。而在英文中，这个“回go”，就要根据情况用不同形式了。 举例：非谓语动词 例句：我想去看望我的老师。 分析：本句有三个动词，即“想want”、“去go”、“看望visit”。其中want是谓语动词，其余两个为非谓语动词。故要翻译为：I want to go to visit my teacher. 3、形容词有比较级和最高级形式 汉语中形容词，通过句意来进行对比。在英文中，进行对比时，要用形容词的形式来具体体现。比如： ①我高。I am tall. ②我比我哥高。I am taller than my brother. ③在我们家，我最高。I am the tallest in my family. 4、人称代词有主格和宾格形式 人称代词是用来代替人、物或事。以“人”为例，所代替的人，可能是动作的发出者，用主格形式；也可能是动作的承受者，用宾格形式。比如： 例句：他打他。 分析：两个“他”均代表某位男性。不过，第一个“他”是“打”这个动作的发出者，用主格形式；第二个“他”是“打”这个动作的承受者，用宾格形式。故，翻译为： He beat him. 5、物主代词有形物代和名物代形式 物主代词用来表示人、事、物的所属关系，即属于某人。表示“某人的……”。比如：“我的”，在英文中就对应“my”（形物代）和“mine”（名物代）两种形式。 例句：我的哥哥有一辆汽车。他的汽车比我的（汽车）贵。 翻译：My brother has a car. His car is more expensive than mine. 对于“形物代”和“名物代”的差异，我们可以简单这样判断：看看“什么”在不在（什么表示名词）
英汉差异涉及的层面非常多，核心是思维的差异。位异”和“形异”我们可以直观感受。本文从这两方面进行总结和分析。希望能对英语学习者，在英语和汉语差异的探究中，起到一个抛砖引玉的作用。 我是“听TA讲”李老师，欢迎广大英语学习者、爱好者关注、交流。 |
|
|
