 故园三径吐幽丛， 一夜玄霜坠碧空。 多少天涯未归客， 尽借篱落看秋风。 · 译注 老旧园子里的小路旁已经长出了幽幽的花丛，一夜之间白霜从天空坠下落在花上。 有多少远在他方为客的未归人啊，只能借着篱笆看看秋天的景色。 1.三径：意为归隐者的家园或是院子里的小路。喻指归隐者的家园。 2.幽丛：幽幽的花丛，这里指菊花。 3.篱落：即篱笆。柳宗元《田家》：“篱落隔烟火，农谈四邻夕。” · 简析 《菊花》是明代诗人、画家唐寅所作的一首咏物抒怀诗。首二句写菊，后二句抒怀，全诗风格清新淡雅，语言浅近直白，感情深沉有力，颇能引起人们的共鸣。 “三径”，意为归隐者的家园或院子里的小路，陶渊明有“三径就荒，松菊犹存”的句子，这里指代菊花所在之处。“吐幽丛”是说菊花开得并不张扬，它幽幽地开放，发出清幽的香气。 “一夜玄霜坠碧空”，“玄霜”在这里是浓重、厚重的意思，是说菊花幽放，就好像是夜间坠下来的霜一样。此二句刻画出了菊花高傲的品质。 “多少天涯未归客，尽借篱落看秋风”，这两句由写菊转为写人。人们皆欣赏菊花凌风傲霜的坚贞品格，却不知菊花在秋风中受尽了风霜的打击。而那些失意落魄、流浪漂泊之人，反倒同情菊花，他们从中仿佛看到了自己的身影——“多少天涯未归客，尽借篱落看秋风”。 唐寅三十岁时进京会试，因会试泄题一案受到牵连，被削除仕籍，发为小吏。唐寅深感耻辱，坚决不去就职，与妻子反目，后来，妻子离他改嫁，他也变得消极颓废，放浪形骸于天地之间。“天涯未归客”，是作者此时人生的写照，他无家可归，只能漂泊天涯；“看秋风”，这秋风是人生困顿、失意之风，一个“看”字，看似潇洒，不放在心上，其实却蕴含了多少辛酸无奈。 |
|
|
