|
题：“坐爱”是什么意思?一首七言绝句竟有三大争议? 文/姜子说书 《山行》是杜牧的一首七言绝句，作者笔下短短二十八字，却暗藏了三大争议，历来让文人墨客争论不休。《山行》原诗如下：
开头第一句“远上寒山石径斜”，其中的“斜”是读“xie”还是“xia”?80后小时候念书，老师说这个字念“xia”，而现在的老师却告诉00后的学生，这个字念“xie”，这让辅导00后功课的80后家长情何以堪呀? 紧接着第二句“白云生处有人家”，到底是“生”还是“深”?又是一个令人纠结的大问题!继而第三句“停车坐爱枫林晚”的“坐”是几个意思，又成了问题。 “坐爱”是什么意思 既然要探究此意，就离不开造字研究和字典记载，那么，《说文解字》、《康熙字典》是怎么解释“坐”字的呢? 其一、表示坐下这一动作;其二、坐着这一姿势;其三、引申义为连坐，或坚守;其四、犯错、犯罪。 《晏子使楚》记载：楚王问：“何坐?”答曰：“坐盗。”故事中，楚王为了羞辱晏子，故意让下属押着囚犯，从王宫前走过，于是有了这段对话，其中的“坐”便是犯错、犯罪的意思。 其实，《乐府诗集·陌上桑》里面有一句“来归相怒怨，但坐观罗敷”，其中的“坐”，意思也和“停车坐爱枫林晚”一样。 表面上来看，好似闲坐的意思，其实是个转折词，解释为“因为”。前者全句解释为“回来之后埋怨没有好好劳作，只是因为仔细看了罗敷的美貌”;后者全句解释为“我停下车来，是因为我太爱这里的美景了”。 “白云生处有人家”还是“白云深处有人家” 看到这句诗，我想到了李白的《太华观》，其中就有一句“白云深处有人家”，全诗如下：
因为杜牧的《山行》原版已经遗失，后世摘录，所以有以上两个版本，南宋诗评大家洪迈编纂《万首唐人绝句》选录此诗，作“白云生处有人家”;而明代、清代官方刊行的选本俱都作“白云深处有人家”;《四库全书》时二者皆录入。 总而言之，各有千秋。“深”者表其远，意境朦胧，“白云深处”突出距离遥远，呼应前句“远上”之意;而“生”则表其动，意境生动，“白云生处”则是云起之处，突出白云缭绕漂浮的动态，与“寒山石径”的静态相映成趣。 “斜”是读“xie"还是"xia" 80后当年读书，老师让读"xia"，与第二句的“家”压韵。后来，新华字典把"xia"这个读音去掉了，现在00后的学生便被要求读“xie”。 主要参考文献：《山行》、《说文解字》、《康熙字典》、《晏子使楚》、《乐府诗集·陌上桑》、《太华观》、《万首唐人绝句》 |
|
|
