【原】【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《娇娜》（第二部分）

    《娇娜》（第二部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：生爱悦之，慨然从入。屋宇都不甚广，处处悉悬锦幕，壁上多古人书画。案头书一册，签云：琅嬛（láng huán）琐记。翻阅一过，俱目所未睹。生以居单第，意为第主，即亦不审官阀。少年细诘行踪，意怜之，劝设帐授徒。生叹曰：“羁旅（jī lǚ）之人，谁作曹丘者？”少年曰：“倘不以驽骀（nú tái）见斥，愿拜门墙。”生喜，不敢当师，请为友。

练习：生爱悦之，慨然（    ）从入。屋宇都不甚广，处处悉（   ）悬锦幕，壁上多古人书画。案头书一册，签云（   ）：琅嬛琐记。翻阅一过，俱（   ）目所未睹。生以（   ）居单第，意（    ）为第主，即亦不审官阀。少年细诘行踪，意怜之，劝设帐授徒。生叹曰：“羁旅（    ）之人，谁作曹丘者？”少年曰：“倘不以驽骀（    ）见斥，愿（   ）拜门墙。”生喜（    ），不敢当师，请为（    ）友。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

高兴、激动的样子。

全、都。

说，这里意思是“写”。

全、都。

因为。

猜测。

客居异乡。

愚笨平庸、笨拙低劣等。

希望。

（感到）高兴。

成为、作为。

练习2：

孔生非常喜欢那个少年，高兴地跟随（他）进去。（里面的）房屋都不太宽敞，到处都悬挂着锦缎帏幔，墙壁上大多（挂着）古人的字画。桌案上（放着）一册书，上面题名《琅嬛琐记》。（孔生）翻开阅读一下，（里面的内容）都是自己所没见过的。

孔生因为（少年）在单家的宅院居住，猜测（少年）是宅院的主人，也就不再询问（少年的）官阶门第。少年详细地询问（孔生的）经历，非常同情他，劝说（孔生）开设馆塾教授学生。孔生叹息说：“（我这个）客居异乡的人，谁是推荐我的人呢？”

少年说：“如果（您）不因为笨拙低劣嫌弃我，（我）希望拜您为师。”孔生感到高兴，不敢做（少年的）老师，请允许（自己和他）成为朋友。

 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。