中日礼仪之礼物接受方式观察

中日礼仪之礼物接受方式观察

陕西渭南市政府驻日本经贸代表 何新民

2020年10月1日

中国和日本都是崇尚礼仪的国家，送礼在两国人民的日常生活中是极为普遍而又非常慎重的大事。我们在与日本人进行“礼尚往来”时必须从日本民族文化这一特点出发， 尊重日本人的习惯。自今年3月负责筹备陕西省渭南市政府驻日本经贸代表机构七个月以来，倾力聚焦和对接中日友好合作交流项目。今日考察中日礼仪及礼物文化和风俗习惯。我们先从中日接受礼品礼物方式的差异纵观中日礼仪礼品文化的差异。

　　中国是人类文明的发源地之一，闻名世界的礼仪之邦。送礼是中国社会文化中的一个独特元素，“千里送鹅毛，礼轻情义重”是中国人的礼品价值观。日本人也讲究礼仪，在不同的节气会以不同的名目来送礼，礼物小巧但实用。无论是贵重的还是普通的都包装得非常精美，礼物表达的不仅是一种心意，更蕴藏着丰富的文化内涵。礼物的交换可以实现人们之间的相互往来， 并加强彼此的联系，了解日本人的送礼方式有助于我们在国际化日益深入的今天更好地进行中日国际交流。

　　送礼的关键问题除了时间、地点、人物三要素以外，选择礼品的讲究最多。是考虑实用性，独特性，还是品位和价位？这一考虑又和送礼的目的和动机紧密关联，所以选择礼品的考虑也大相径庭，学问很大。我们就从礼物的价值、送礼时机、收礼人的习俗等方面来比较中日送礼文化的差异。

　　一、礼物的价值 

　　礼品的意义重在价值而不是价格，“千里送鹅毛，礼轻情义重”是中国人的礼品价值观。一般在赴私人家宴时，应为女主人带些小礼品，如花束、水果、土特产等。有小孩的，可送玩具、糖果。应邀参加婚礼，除艺术装饰品外，还可赠送花束及实用物品，新年、圣诞节时，一般可送日历、酒、茶、糖果、烟等。但在中国人看来根据送礼的对象，礼品的大小有时候是考虑送礼的关键，同样是中秋送月饼，但对象不同，可能精致度，大小就会是送礼人考虑的首要问题。

　　日本人赠礼则讲究包装。在选择礼物时，人们常常重外表而忽略内涵。一件礼品不管价值如何，但是挑一种友人最喜欢的纸包装则成了一项必做的功课，包好之后再系上一条漂亮的丝带或一根具有日本风的绳子，让它看起来更加赏心悦目。比如，在日本哪怕一篮水果或一盒点心，一盒巧克力糖经过日本人的精心包装之后也会让我们这些不懂日本送礼礼仪的人大吃一惊。另外日本人也喜欢用漂亮的方巾包装小小的礼物，用一块方巾包一件简单的物品，所体现的耐心与技巧也都显示了对别人的尊重。

　　我们中国人送礼就是比较重情义而轻价值了，但与中国相比日本人送礼更重视外在形式而轻视内容。一旦了解了这些，当我们打开层层精美包装，看见一块普通的手帕时或许就不会责怪日本人的“小气”了吧!

　　二、送礼时机 

　　我们中国人认为，礼品一般应当场、当面赠送。通常情况下，当众只给一群人中的某一个人赠礼是不合适的。因为受礼人会有受贿和受愚弄之感，而且会使没有受礼的人有受冷落和受轻视之感。但如果是这个人生日或者有什么特殊喜事的话，为表达特殊情感的礼物，才适合在大庭广众之下赠送。即使在别人看来我们是非常关系亲密的友人，给这么关系密切的人送礼也不宜在公开场合进行，以避免给公众留下我们关系密切完全是靠物质的东西支撑的感觉。但若是参加婚礼，也可事先送去，特别是送了大件或者特别珍贵的礼物时，因为结婚当天送的话，由于客人很多，当事人肯定很忙，所以作为送礼人，能为当事人省一事就一事，特别是在酒店办婚宴的情况那就更麻烦了，当事人拿着那么一大个礼物，酒店里人来人往的，可能还要请个人来“照顾”这个礼物了。

　　日本人的送礼时机中最重要的送礼节日，就是中元节与年终岁暮，以感谢平日在各方面照顾自己的人。 除了上述固定节日之外，还有其他人情世故的送礼场合。例如结婚、生小孩、毕业、新居落成、开业志庆、得奖、丧葬等，更是少不了。日本人送礼后，按照他们的习俗，必须当场打开，把礼物拿出来称赞一番。而现代的日本人喜欢到百货公司选购礼品送人，因为百货公司服务十分周到。顾客只需把礼品编号，将赠送对象及自己的改名、住址、电话号码填写在一张由计算机处理的送货卡上便行了。对于忙碌的城市人来说，不仅省时省事，而且由商店代办，可免除你退我让的麻烦。

　　三、收礼人的习俗 

　　由于社会文化背景、风俗习惯、公共道德、宗教信仰等不同， 各民族送礼时都有许多清规戒律。送礼一定要掌握避免禁忌的原则。

　　例如，我们中国普遍有”好事成双”的说法，因而凡是大贺大喜之事，所送之礼，均好双忌单，但广东人则忌讳：4”这个偶数，因为在广东话中，”4”听起来就像是”死”，是不吉利的。再好，白色虽有纯洁无瑕之意，但中国人比较忌讳，因为在中国，白色常是大悲之色和贫穷之色。同样，黑色也被视为不吉利、是凶灾之色，哀丧之色。而红色，则是喜庆、祥和、欢庆的象征，受到人们的普遍喜爱。

　　日本人也不例外， 送礼也有不少禁忌。日本人送礼一般不用偶数， 这是因为偶数中的“四”在日语中与“死”同音， 为了避开晦气，日本人爱送单数， 尤其是三、五、七这三个数。但“九”也要避讳， 因为“九”与“苦”在日语中发音相同。日本人忌讳绿色、紫色， 认为绿色是不祥之色， 紫色不牢靠。故忌用绿色和紫色作装饰。此外， 馈赠礼品时一定要加倍小心， 不能损坏， 因为日本人忌讳“破损”。此外，对于新娘子，不能赠送茶叶。中国有“嫁出去的闺女，泼出去的水”的俗语，日本有“嫁出去的闺女，泼出去的茶”的俗语，送新娘子茶叶，犹如叫新娘子从此不再回家一样。到医院探望病人的时候，不能送载在花盆里面的花，也不能送菊花，前者含有盼人早死的意味，后者是在葬仪上使用的。这些禁忌已深入如此诸多忌讳，缘于历史，流于习俗，通于心情，所以在送礼时要十分注意， 否则就会失礼， 让双方都难堪。

　　综上所述， 中国和日本都是崇尚礼仪的国家， 送礼在两国人民的日常生活中是极为普遍而又非常慎重的大事。我们在与日本人进行“礼尚往来”时必须从日本民族文化这一特点出发， 尊重日本人的习惯，日本文化的独特性，这样才能达到送礼的目的。如果违背了这些规则送再好的礼，也有可能招来不必要的麻烦和误解。

　　参考文献: 武心波，当代日本社会与文化[M]上海:上海外语教育出版社，2001：284-285；姜丽，试论日本民族的送礼习俗[J ]怀化学院学报，2009，（28）：12-13；李小愈，从礼物看日本文化[J ]襄樊学院学报，2009，（30）：67-69。