【原】【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《娇娜》（第六部分）

《娇娜》（第六部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：居半载，生欲翱翔郊郭，至门，则双扉外扃（jiōng）。问之，公子曰：“家君恐交游纷意念，故谢客耳。”生亦安之。时盛暑溽热，移斋园亭。生胸间肿起如桃，一夜如碗，痛楚呻吟。公子朝夕省视，眠食都废。又数日，创剧，益绝食饮。太公亦至，相对太息。公子曰：“儿前夜思先生清恙，娇娜妹子能疗之。遣人于外祖处呼令归，何久不至？”俄僮入曰：“娜姑至，姨与松姑同来。”

练习：居（    ）半载，生欲翱翔郊郭，至门，则双扉外扃（   ）。问之，公子曰：“家君恐交游（    ）纷意念，故（   ）谢客耳。”生亦安（    ）之。时盛暑溽热，移斋园亭。生胸间肿起如桃，一夜如碗，痛楚呻吟。公子朝夕省视，眠食都废（    ）。又数日，创剧，益（    ）绝食饮。太公亦至，相对太息。公子曰：“儿前夜思先生清恙，娇娜妹子能疗之。遣（   ）人于外祖处呼令归，何久（   ）不至？”俄（   ）僮入曰：“娜姑至，姨与松姑同来。” 

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

过了、经过。

门闩、门锁。

交往。

因此、所以。

对……感到安心。

停止、放下。

渐渐。

派。

为什么这么久、怎么这么久。

不久、一会儿。

练习2：

过了半年，孔生想要（到）城外郊野游玩，到了门口，看见两扇门的外边上着门闩。（孔生）询问公子（家里为什么要锁门），公子说：“家父担心结交（一些朋友）扰乱精神，所以闭门谢客罢了。”（听完）孔生也对此感到安心。当时正值盛夏季节（气候）湿热，（孔生和公子）把书房移到园中的亭子里。（一天）孔生的胸膛上突然肿胀鼓起（一个包）像一个桃子（的形状），一夜之间（竟然长得）像碗口一样（大），痛苦得发出嗟叹声。皇甫公子早晚探望，吃饭睡觉都停止了。

又过了几天，（孔生）痛得更加严重，渐渐吃喝也停了。太公也过来（探望），（和儿子）相对叹息。公子说：“我前天夜里想到先生的病情，娇娜妹妹能够冶疗它。派人到外祖母家叫她回来，为什么这么久还没到？”一会儿，小僮进来说：“娜姑到了，姨妈和松姑一起来了。”

        日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。