|
听到把中国人名中的“茜”念成xī，总感觉不舒服！茜原本不是多音字，最初只有一个读音，就是qiàn，指一种草，引申为红色、秀美等意。后来为了翻译外国女性名字的需要才增加了xī这个音，如露茜、南茜等（茜茜公主出来时音译音已经存在，直接借用）。qiàn是有美好寓意的，xī是没有任何含义的，在xī音出来前，茜就是人名常用字，应当继续保持中国人名中“茜”读qiàn的传统，不被音译音影响（只是建议，非要按音译音念，别人也没办法，名从主人）。不过，如果在古文中看到这个字，请记住一定是读qiàn！ 这种因为翻译需要而形成的多音字还有莎、娜、卡等。 莎，最初只有一个读音suō，是一种草，后为翻译外国人名而增加了shā这个音，由于主要用于翻译女名，受此影响，中国父母也为了洋气等目的而把此音作为女孩名字。【注：新疆莎车县按音译音读。】 娜，原本只有一个读音nuó，组词婀娜（ē nuó），这个读音本不适合用作名字，同样由于翻译外国女性名字而增加了读音nà，并被国人跟风使用作为女孩名字常用字。 【莎、娜的本音不适合作名字（偶有人用，肯定不能算常用），是按音译音才成了人名常用字，所以作为人名按音译音来读没问题，不需纠正。】 卡，本来只有一个读音qiǎ，如关卡、发卡、卡住了，名词、动词皆可。由于很多音译词的翻译需要，增加了kǎ这个音，用于卡通、卡车、卡片（生活中用的各种卡都是卡片的引申用法）、卡丁车等。这个字的本音现在大有消亡的危险，很多人把它一律读作kǎ，电脑运行缓慢说kǎ死了，画面停顿说kǎ住了，打游戏的关卡都说成关kǎ，这都是错误的读法，现在却大行其道。 请记住，只有音译词才读kǎ（常见的就是卡车、卡通、卡丁车和卡片引申出的银行卡、医保卡等各种卡），其他一律读qiǎ！   |
|
|
