 备注： 红色翻译为网上查的，译者不明（见谅） 原翻译有很多值得借鉴之处，在此表示感谢。 窓際のトットちゃん（6） 作者：黒柳徹子 ママは、（この子は、いま何を考えているのだろうか）と思った。（うすうす、退学のこと、気がついていたんだろうか……） 妈妈心想：这孩子现在在想些什么呢？难道说她已经隐隐约约意识到退学的事了吗？…… 次の瞬間、トットちゃんは、ママの腕の中に、とびこんで来て、いった。 就在这时，小豆豆突然扑进妈妈的怀里，问道： “妈妈，这次去的学校，会不会有好的化装广告宣传员（卖货郎）来呀？” とにかく、そんなわけで、トットちゃんとママは、新しい学校にむかって、歩いているのだった。 总之，由于上面那些缘故，小豆豆和妈妈现在正朝着一所新学校走去。 学校の門が、はっきり見えるところまで来て、トットちゃんは、立ち止まった。 当新学校的大门清晰地呈现在母女俩面前的时候，小豆豆站住了。 なぜなら、この間まで行っていた学校の門は、立派なコンクリートみたいな柱で、学校の名前も、大きく書いてあった。 因为她以前上学的那所学校的大门有一精一致的混凝土柱子，校名也写得很大。 ところが、この新しい学校の門ときたら、低い木で、しかも葉っぱが生えていた。 而这所新学校的门柱却是两棵挂着树叶的小树。 「地面から生えてる門ね」 と、トットちゃんはママにいった。そうして、こう、つけ加えた。 “是从地底下长出来的门哩！”小豆豆朝妈妈说，接着又补充了一句： 「きっと、どんどん生えて、今に電信柱より高くなるわ」 “它一定长得很快，马上就能超过电线杆子呢！” たしかに、その二本の門は、根っこのある木だった。 的确，这两根门柱是带根的活树。 トットちゃんは、門に近づくと、いきなり顔を、ななめにした。 小豆豆刚走进门口，又突然歪起了小脑袋。 なぜかといえば、門にぶらさげてある学校の名前を書いた札が、風に吹かれたのか、ななめになっていたからだった。 怎么回事呢？原来写着校名的牌子大约是被风刮的，歪歪斜斜地挂在“门”上。 「トモエがくえん」 トットちゃんは、顔をななめにしたまま、表札を読みあげた。 “巴学园。” 小豆豆仍旧歪着脑袋，口里念着牌子上的校名。 そして、ママに、 「トモエって、なあに？」 と聞こうとしたときだった。 トットちゃんの目の端に、夢としか思えないものが見えたのだった。 她正想问妈妈“巴”是什么意思，眼角里又映进了一样意想不到的东西。 トットちゃんは、身をかがめると、門の植えこみの、すき間に頭をつっこんで、門の中をのぞいてみた。どうしよう、見えたんだけど！ 小豆豆弯下腰，把头钻进门口的树墙缝里，朝院内仔细瞧去。小豆豆犹豫了，眼前出现的景象使她大为吃惊： 「ママ！あれ、本当の電車？校庭に並んでるの」 それは、走っていない、本当の電車が六台、教室用に、置かれてあるのだった。 “妈妈，那是真电车吗？怎么摆到学校里来啦？” 校园里确实摆着六辆名副其实的电车，都不能开了，是当教室用的。 |
|
|
