【原】窓際のトットちゃん（9）（日中対訳＋音声）

【朗読：霜田 康貴】

备注：

红色翻译为网上查的，译者不明（见谅）

原翻译有很多值得借鉴之处，在此表示感谢。
蓝色字体为本人修改，有些只是变化了说法，仅供参考。

校長先生は、椅子をトットちゃんにすすめると、ママのほうを向いていった。
「じゃ、僕は、これからトットちゃんと話がありますから、もう、お帰りくださって結構です」
校长让小豆豆坐到椅子上，然后转过身对妈妈说：

“好，现在我来和小豆豆谈谈，您可以请回了。”

　ほんのちょっとの間、トットちゃんは、すこし心細い気がしたけど、なんとなく（この校長先生とならいいや）と思った。ママは、いさぎよく先生にいった。
小豆豆在一刹那间感到有点紧张，但马上又想到，和这位校长先生谈话一定很好玩（这位校长的话，应该没问题）。妈妈很干脆地说：

「じゃ、よろしく、お願いします」
　そして、ドアを閉めて出ていった。

 “那么就拜托您了。”

然后关上门走出去了（走了）。

　校長先生は、トットちゃんの前に椅子をひっぱって来て、とても近い位置に、むかい合わせに腰をかけると、こういった。
「さあ、なんでも、先生に話してごらん。話したいこと、全部」
「話したいこと！？」
校长把椅子拖到小豆豆跟前，和小豆豆面对面坐下来说：

“好，随便给老师说点什么吧！把你心里想说的话（把想说的话），全都讲出来。”

“心里想说的话？（想说的话？）”

（なにか聞かれて、お返事するのかな？）と思っていたトットちゃんは、「なんでも話していい」と聞いて、ものすごくうれしくなって、すぐ話し始めた。

小豆豆本来想，大概是问到啥就回答啥吧？可听到校长说“讲什么都可以”，便立刻兴致勃勃地讲了起来。

順序も、話しかたも、少しグチャグチャだったけど、一生懸命に話した。
虽然讲得有点颠三倒四，但小豆豆还是一个劲地讲着。她讲的内容有：

　いま乗って来た電車が早かったこと。
　駅の改札口のおじさんに、お願いしたけど、切符をくれなかったこと。

来时乘坐的电车开得很快。

曾向电车检票员叔叔要一张车票，但是没给自己。

　前に行っていた学校の受持ちの女の先生は、顔がきれいだということ。

　その学校には、ツバメの巣があること。

原来上学的那个学校的女班主任老师长得很漂亮。

那个学校有一个燕子巢。

家には、ロッキーという茶色の犬がいて"お手"と"ごめんくださいませ"と、ごはんのあとで"満足、満足"が出来ること。
家里有一只褐色的名叫洛克的狗，会做出“伸爪”和“对不起”的姿势，吃完饭以后还会做出“吃饱了”的样子。

　幼稚園のとき、ハサミを口の中に入れて、チョキチョキやると、「舌を切ります」と先生が怒ったけど、何回もやっちゃったっていうこと。
在幼儿园的时候，爱把剪刀放在嘴里，咔嚓喀嚓地剪着玩，这时老师总是生气地说：“要剪掉舌头的！”可自己还照样玩了好多次。

　洟が出てきたときは、いつまでも、ズルズルやってると、ママに叱られるから、なるべく早くかむこと。
鼻涕流出来的时候，总爱嗞拉、嗞拉地抽鼻涕，因为怕挨妈妈骂，才赶快把鼻涕擤掉。

　パパは、海で泳ぐのが上手で、飛び込みだって出来ること。

爸爸在海里游泳游的真棒，还会跳水。

　こういったことを、次から次と、トットちゃんは話した。先生は、笑ったり、うなずいたり、「それから？」といったりしてくださったから、うれしくて、トットちゃんは、いつまでも話した。

小豆豆滔滔不绝地讲了这么许多。校长一会儿笑，一会儿点头，一会儿又说：“还有呢？”因此小豆豆更高兴了，便一个劲地讲了下去。

でも、とうとう、話が無くなった。トットちゃんが、口をつぐんで考えていると、先生はいった。
「もう、ないかい？」

不过到后来终于没话好讲了。当小豆豆闭住嘴巴正在心里搜寻话题时，校长开口了：

“讲完了吗？”

 

‍