鵜戸参り(鹈户神宫) 夜深阑静，打开收音机，里面传出徐小凤的歌曲《无奈》旋律。同样的声线，同样的节奏，同样的情调，一个男声，却是用日语演唱的。被深深的吸引，走进《鵜戸参り》的世界。常言道，一个故事，一道风景，就是一首诗，加上旋律不仅仅是一首歌，而且是一首绝美的歌，《鵜戸参り》就是这样一首歌。1975年，三人民谣组合Ｊｕｎｋ（ジャンク，中文意思“垃圾”）以《鵜戸参り》出道，共发表了4张单曲后，便在1977年解散了。可以说，不光是JUNK组合还是《鵜戸参り》这首歌，很快在人们的视野中消失了。《鵜戸参り》的版权人是SONYMUSIC（SONY音乐），后来，SONYMUSIC进军香港市场后，签约了很多音乐人，其中就有徐小凤。1981年，有人将《鵜戸参り》改编为粤语歌曲，这是就是徐小凤演唱的红遍大中华圈的经典流行歌曲《无奈》。2005年5月8日是邓丽君逝世十周年纪念日，环球唱片公司届时将推出一张名为《天国的情人》的纪念专辑，并计划5月8日在日本、韩国和亚洲的多个地区同步推出，让各地歌迷可以再次重温邓丽君甜美的歌声。唱片公司先前在整理邓丽君母带的时候，无意中发现一首从未曝光的歌曲，后证实这首歌是邓丽君在1985年翻唱徐小凤的经典名曲《无奈》的国语版。由于当时涉及版权问题而封印多年。环球唱片香港及中国大陆地区市场推广部总监KevinWong坦言这次找到该首《无奈》是天意，因为正好与徐小凤复出开演唱会的时间对应，又是邓丽君逝世十周年，所以整件事真的很巧合，仿佛邓丽君阔别大家多年后又重现歌坛。很多邓丽君的日本歌迷后来听到《鵜戸参り》，还以为是邓丽君最早录制的《无奈》的翻版，后来知道真相者，感到唏嘘不已。谈到《鵜戸参り》的作曲家小川ロン（小川罗恩）（也是《鵜戸参り》的主唱）这个人，也是一个传奇人士，按照他自己的话说，他就是一个“不上道”的音乐家和歌手。没有人知道他的真实姓名，出生年月，以致鲜见媒体和网络提及这个人，就像一个“行云野鹤”的歌手。“罗恩”这个名字也是取自他小时候养的一条狗的名字，这条狗年老后因为眼睛看不见而走丢了。为了纪念它，将“罗恩”当成自己的昵称。他住在京都山科区四ノ宮川原38 - 2多贺城市公寓内，没有电话，只有自己的博客，与外界的联系是用信件的方式或者拜访他的博客联系。他说，传达心意的话只有用写信的方式才能表达。尽管“不上道”，他却是热衷公益的一个歌手，个人的小型演唱会排得满满的，有众多小资的粉丝，他的演唱计划和行踪都会在他的博客里面通告。
回到这首《鵜戸参り》这首歌，几乎没有在大场合公开演唱过，更谈不上参加比赛拿奖项了，甚至这首歌和资料都没有在日本的发行刊物出版过。这个原因可能跟《鵜戸参り》这首歌不是小川罗恩的原创有点关系，尽管《鵜戸参り》是出自小川罗恩之手，但是，歌曲的旋律跟战前的地方民谣相似，而歌词可能取自日本的著名诗人西条八十的作品。但不管怎么说，《鵜戸参り》写的很美，值得去品味。
《鵜戸参り》这首歌，其实写的就是日本九州岛宫崎县一所著名的寺庙“鵜戸神宫”。传说日本人的祖先迩迩艺命从天而降在高千穗，与日向第一美女木花佐久夜姬结婚，然后生了善渔的海幸彦与善猎的山幸彦。有天两兄弟决定交换工作，山幸彦拿着钓竿出海，海幸彦拿着弓箭上山，但是山幸彦不小心把海幸彦心爱的钓勾弄丢了，大发雷霆的海幸彦要山幸彦无论如何都要把钓勾找回来，于是山幸彦作了一艘小船前往海龙宫，希望海龙王能帮他寻回钓勾。到了海龙宫的山幸彦与海龙王的女儿丰玉姬命相恋一住就是三年，三年后终于在大鱼的嘴里寻回钓勾，也是山幸彦该回去陆地的时刻了，接近临盆的丰玉姬命表示没有办法在海龙宫里生产，于是山幸彦就在鹈戸的山洞里急急忙忙建造产房，用鹈的羽毛建造屋顶，但产房还没建造完成之前，儿子已经呱呱坠地。
这就是鹈户神宫的由来，也是日本唯一的洞穴神社。相传“鹈户神宫”是日本第一代天皇-神武天皇父亲之出生地。面向日南海岸的鹈户神宫，其本殿建于洞窟之内。传说神武天皇之母亲将双乳留在洞窟之内，神武天皇便是饮其乳汁长大。
为了供奉神武天皇的父亲，神宫本殿采用了整体高度低于鸟居（鸟居：牌坊的意思）的下宫式设计方式。朱红色的本殿被建在面向日向滩的大洞穴之中，外观的雕刻工艺相当的独特。鹈户神宫分为安置神位的本殿，放置祭品，供信徒参拜的拜殿，并被指定为宫崎县的有形文化遗产。传说日向滩的海里有一块很大的灵石，被人们称为"龟石"，龟石上有一圆形凹处，传说男子用左手，女子用右手，将神宫特产的一种素烧粘土块（俗称“好运球”）投入小洞的话，就能梦想成真。
江户时代～明治时代时期，这里盛行举办一种"响响马"的传统结婚仪式，仪式上要求新娘要骑在马上，由新郎拉着一起去鹈户神宫进行参拜。因为马脖上掉着的铃铛一路上都会发出"响响"的声音，所以取名为"响响马"。而现在当地每年还都会举行这种"响响马"的祭祀活动。传说当时响响马经历了无数的苦难，克服了无数的困难才能越过“七浦七峠”。
歌词是用写实和写意的方式，表达了“鹈户神宫”的风情面貌、少女倩美与细腻情感和众信徒的虔诚与愿望。歌词的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽，优美动人。歌中的韵味只有靠听着去慢慢品味了......演唱：JUNK(（ジャンク）词/曲：小川ロン（小川罗恩）传来马背铃铛响
今宵どなたの 鵜戸参り今宵有谁鹈户来
白い玉砂利 朱の鳥居 白色小石红牌坊
千畳敷も 浪の下 千叠岩床浪涛拍
蘇鉄の陰に 見る夢か 花掩神宫夜朦胧
金糸や銀糸 雨の糸 金丝银丝细雨丝
緞子の帯を 織りましょか羞涩淡染胭脂红
坂は八丁 涙坂 八丁长坡泪之坡
越えて 七浦 七峠 越过七浦七道山
通う千鳥の 辻占も
|
