在“100首20世纪中感动全日本的歌曲”中，有一首美空云雀的歌曲，着实让我迷恋了一段时间，我反复的听，思考这么一首歌曲为什么能让一个人沉迷进去，它的文化底蕴在哪里？这首歌就是排行第58位的《リンゴ追分（苹果追分）》。日文“追分”，本是“岔道口，分歧点”的意思，是古代日本源于“牛马之间的追逐，在有岔道的地方就分开”的形象而取名。因此，“追分”可以用来作为地名或者一个地标。比如日本的“新宿追分（新宿岔道)”就是甲州街道和青梅街道的分叉处位置，日本三重县四日市市的“日永追分（日永岔道）”就是东海道与伊势街的分叉处位置等。被日本殖民过的台湾，有些地名还保留着这种命名，例如，台中市大肚区的“台中追分（台中岔道）”，位于海岸线和成追线的分歧；台湾南投县仁爱乡翠峰的“南投追分（南投岔道）”，位于台14线的分歧；台湾台东县卑南乡的“台东追分（台东岔道）”，位于知本越岭道路的分歧。“追分”处，既是道路的分叉与融合，也是代表了不同文化的分叉与融合，其中就包括了歌谣。这些后来逐渐形成带有地域特征的地方歌谣或小调，这类的歌谣或小调，由“追分”地名派生出来的，称之为“追分节（带有地域特点的地方歌谣或者小调）”。在日本歌谣里，“某某（地名或物名）追分”的曲子，即是代表那个地区（或者某物）的“追分节（歌谣）”。最著名的如《江差追分》这种民谣，距今已有300多年的历史。1952年，东京松竹电影公司将广播剧“苹果园的少女”拍成电影，电影的拍摄地点就在日本苹果的故乡，青森县，轻津平原岩木山下的弘前市。，主题曲《リンゴ（苹果）追分》歌词描述在一个苹果花随风飘落的月夜，轻津的姑娘哭了。在台词中独白道：桃花开了，樱花开了，苹果花也开了，本应该是处在一个开心的季节，但是苹果花被一场大雨大落，这个时候就会想起客死东京的母亲，悲从中来。 美空云雀，这部电影的女主角，也是主题歌的演唱者，15岁的她还是一个初中生，人们未必记得她的演技，但是，对主题曲的演绎，对“追分”曲式的准确的表达，小小年纪，已经展示了她歌唱的天赋。1952年5月1日，美空云雀发行了单曲《リンゴ追分》（B面曲：《リンゴ園の少女》）。唱片一发售，大受欢迎，当年便获得130万张的销量记录。“追分”的音乐特点，没有明确的节拍、音域很广、采用大量的装饰音等等，因此，没有一点的功底的歌手，是难以驾驭的。也正因为如此，很多知名的歌手，也喜欢用这首歌，用自己的演绎方式，一展歌喉......苹果的花瓣，在风中散落，啊……
(セリフ 台词)
“お岩木山のてっぺんを、おら達の一番たのしい季節だなやー。 だども、じっぱり無情の雨こさ降って、 天啊……天啊……”
津輕娘は 泣いたとさ
|
