分享

【听歌学日语】『わたしの城下町』

 日知窗 2020-10-05
わたしの城下町-小柳留美子
城下町,是中世纪日本的一种城市建设形式。以领主居住的城堡为核心来建立的城市。世界大部分的城郭城市,多是城墻包围整个城市。而日本的城下町,则只有领主居住的城堡才有城墻保护。而平民居住的街道则无。在现在的日本,人口有十万以上的城市多是从城下町发展而来。但是由于大火与战灾,存留至今的城下町已经不多。
《わたしの城下町(我的城下町)》是小柳留美子在1971425日(19岁)推出的首张(出道)单曲,单曲推出后,《わたしの城下町》便令这位“大众的情人”在她的歌唱事业登上了高峰。《我的城下町》创下了销售160万张的记录,除了在Oricon(公信榜)全年单曲销售榜中排行第1位外,亦令她于同年连夺第13届“日本唱片大奖”夺得最优秀新人奖及第2届“日本歌谣大奖”优秀放送音乐新人奖的殊荣。

看《わたしの城下町》所描述的城下町,就知道作词家对日本特有的城下町有种特殊的感情。透过作词家的手笔,格子门、晚霞、寺庙钟声、鲜花、鳞次栉比的房屋、小桥、街灯,城下町的景致立刻呈现在我们的眼前。在这里面,却穿插着一个苦恋的爱情故事。
而这首歌曲,却偏偏交给一个情感丰富而且感情生活多舛的小柳留美子来演唱,作为她的出道曲。几乎每次的演唱,恻隐之处,便会哽咽得唱不下去。视频中,那个帮唱的男人正是该曲的作曲家,年仅34岁的平尾昌晃。小柳留美子随着年龄见长,经历过婚姻的失败,每当要唱这首歌曲,就成了一个哭包似的......
 
わたしの城下町じょうかまち 1971年)
歌手:小柳ルミ子,作詞安井かずみ 作曲平尾昌晃
歌词整理编译:九日旭(Guanxu
 

格子戸こうしと くぐりぬけ  
穿过格子门
あげる夕焼ゆうやけのそら  
看见晚霞的天空
だれがうたうのか 子守唄こもりうた  
是谁在唱着摇篮曲
わたしの城下町じょうかまち  
我的城下町

きだともえずに  
嘴巴虽说不喜欢你
あるがわのほとり  
漫步在河边
きかうひと  
人来人往
なぜか をふせながら  
为什么闭上眼睛
こころえてゆく  
心却在燃烧着

家並いえなみ とぎれたら  
城里的房子鳞次栉比
てらかねがきこえる  
时而听到寺庙的钟声
四季しき草花くさばなきみだれ  
满眼盛开着四季的花草
わたしの城下町じょうかまち  
我的城下町
 はしのたもとにともる 
 桥的旁边亮灯了
あかりのように  
那灯的光影
ゆらゆらゆれる 
摇摇晃晃在闪烁
初恋はつこいのもどかしさ  
初恋的郁闷与焦躁
まずくわかれたの 
  
因为别离相思苦
(重复※)

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多