【原】【怖い話？笑い話？】番町皿屋敷

番町皿屋敷

ここは、あの有名ゆうめいな、番町ばんちょう、青山播磨あおやまはりまの古屋敷ふるやしき。　

古井戸から、きれいなお菊の幽霊が現れるというので、たいへんな評判。　幽霊を見たいと、毎晩、毎晩、押すな押すなの賑わい。　

人が集まるのに便乗して、夜焼きそばから、だんご屋、おでん屋までが、店を出すという始末。　さて、ある晩のこと。　

見物人は、今か今かと、幽霊を待っておった。　

すると、草木も眠る丑三つ時。　

青い火が、メラメラメラと、燃えたかと思うと、井戸の中から、スーーッと、お菊の幽霊が現れた。

「いよう、お菊さーん」「まってました。」

「しっ。静かに、静かに、静かに・・・」　

みな、耳をそばだてて、お菊の声を待っておる。

「・・・一枚、・・・二枚、・・・三枚」　

いつものように、幽霊が、細い震え声で数え始めた。　

みんなは、ガタガタと震えながらも、お菊の声に、聞き惚れておると、いつもは九枚で止まるはずが、「・・・十枚、・・・十一枚、・・・十二枚」と、つづけて、やがて、「・・・十八枚。」　

そこまで数えて、スーッと、井戸へ消えようとします。

「おっと、お菊さん。まった。」

「今晩は、数がおおございますな。」

「おまけですかい。」　

すると幽霊は、寂しく笑って、

「はい。実は風邪ぎみでございますので、明日は、お休みです。」

な押すな：非常拥挤，杂沓。

便乗：就便搭乘；乘机。

始末：（事情的）始末，原委；情形。

見物人：值得看的人。

今か今かと：

メラメラ：（火焰）熊熊燃烧。

そばだてる：倚，侧。

ガタガタ：摇晃；哆哆嗦嗦地；发抖。

聞き惚れる：听得出神，听得入迷。

おまけ：（作为赠品）另外奉送；另外附加。

風邪ぎみ：有点伤风，有点感冒。

番町鬼宅

这里是有名的番町(地名)、青山播磨(人名)的旧居。

因为有美丽的阿菊的幽灵出现，所以很有名气。

这里总是聚集很多人，所以各种小吃摊也都借机摆出来。从炒面摊儿，米粉团摊儿，到关东煮摊儿都有。

且说，一天晚上。

参观的人迫不及待的等着幽灵的出现。

深更半夜的时候。

蓝色的火焰熊熊的燃烧起来，立刻阿菊的幽灵从井里嗖地出现了。

“哎呀，阿菊！”

“我们在等你啊。”

“嘘。安静，安静，安静……”

大家都竖起耳朵等待阿菊的声音。

“……一个，……两个，……三个”

和平常一样，幽灵用微细颤抖的声音开始数了。

大家一边哆哆嗦嗦地颤抖着一边入迷地听阿菊的声音。

平时都是数到九就停的，可是今天却继续数了下去：“……十个，……十一个，……十二个”，一会儿当她数到：“……十八个”的时候，“嗖”地要消失到井里。

“喂，阿菊，等等！”

“今晚你数多了呀。”

“是奉送给我们的吗？”

于是，幽灵凄凉的一笑说：“是，实际上我感冒了，所以明天休息。”