|
导读： 歌曲里面为何没有妈妈？ 此歌曲发表于昭和6年（1931），日本鲤鱼旗的数量和含义也随着时代的变化而变化： 1，江户时代（1603--1868）：只有1匹黑鲤（代表男孩）。 2，明治时代开始到昭和39年（1868--1965）：即歌曲所在的年代，红色鲤鱼（男孩）和黑色鲤鱼（爸爸） 3，昭和39年（1865）后：日本奥运会之后，鲤鱼旗匠人受到五环的启发，制成了现在的鲤鱼旗→黑鲤（爸爸）、红鲤（妈妈）、蓝鲤（孩子）。 鯉のぼり 作詞：近藤宮子 作曲不明  屋根より高い 鯉のぼり 鲤鱼旗 高高飘 黑色大鲤鱼是爸爸 红色小鲤鱼是孩子们 鲤鱼旗 挂房顶 它们快乐在游泳  故郷／故乡 作詩：高野辰之 作曲：岡野貞一 翻译：车成利 兎（うさぎ）追（お）いし かの山 如何（いか）に在(い)ます 父母 盼望实现胸中志向  导读： 本歌曲还是日本北茨城市矶原站的发车音乐。在动漫作品《名侦探柯南》中，黑暗组织头目的语音信箱号码的按键音也重现了该曲的旋律。  七つの子／七个孩子 作词:野口雨情 翻译：车成利 烏（からす）なぜ鳴（な）くの 乌鸦啊为何在唱歌 因为在山坳里 有它七个可爱的小宝宝 可愛（かわ）い 可愛（かわ）いと 烏は鳴くの 鳴くんだよ 真可爱啊真可爱 乌鸦在唱 真可爱啊真可爱 我的好宝宝 山の古巣（ふるす）へ 行って見てご覧（ごらん） 山坳的老巢看一看 圆圆眼睛的 宝宝在等它  导读： 用最常见的：春来、花开、鸟鸣 多次重复在哪里，表现对春天的期盼。  春が来た／春天来了 作詞：岡野貞一 作曲：高野辰之 翻译：车成利 春が来た 春が来た どこに来た 山に来た 里に来た 野にも来た 春天来了 春天来了 她从哪里来 她来自山里 她来自村庄 她来自田野 花が咲く 花が咲く どこに咲く 山に咲く 里に咲く 野にも咲く 花儿开了 花儿开了 她开在哪里 她开在山里 她开在村庄 她开在田野 鳥が鳴く 鳥が鳴く どこで鳴く 山で鳴く 里で鳴く 野でも鳴く 鸟儿在歌唱 鸟儿在歌唱 她在山里歌唱 她在村庄歌唱 她在田野歌唱   「夕焼小焼」作詞：中村雨紅作曲：草川信 翻译：车成利  夕焼小焼(ゆうやけこやけ)で 日が暮(く)れて 鐘(かね)がなる 皆(みな)かえろ 帰りましょう 晚霞染红天 天色渐昏暗 山寺钟声响 伙伴手牵手 乌鸦伴随着 一起回家去 子供(こども)が帰った 後からは 顽童归家后 圆月升上天 小鸟入梦时 星光亮闪闪
导读： 你所不知道的【ぞうさん】的含义： 小象被嘲讽：“你的鼻子怎么那么长” 小象回答说：“妈妈鼻子也那么长，我喜欢妈妈！” 有博爱、宽容、理解等深刻内涵。 ぞうさん／长鼻子象 まど・みちお作詞／團伊玖磨作曲 翻译：车成利 ぞうさん 你的鼻子怎么这么长 没什么啊没什么 妈妈的鼻子也那么长 小象啊 小象啊 我问你 喜欢谁 告诉你啊告诉你 我啊最喜欢妈妈 导读： 1，歌词是以作者三木露风在家乡兵库县揖保郡龍野町度过的幼年为背景。 2，作者5岁时父母离婚，他是在祖父家被姐姐（女佣）带大，所以有在姐姐背上看红蜻蜓的描述，明显这里不是指作者的亲姐姐。 3，歌词中的【お里の便り】（家乡的信）是①姐姐家乡给姐姐的信？②出嫁的姐姐给作者的信？③妈妈给作者的信？给听歌的人留下了想象的空间。 赤とんぼ／红蜻蜓 夕焼小焼の、赤とんぼ いつの日か 山の畑の、桑(くわ)の実を まぼろしか 十五で姉(ねえ)やは、嫁に行き 絶えはてた 夕焼小焼の、赤とんぼ 竿(さお)の先 天边晚霞红彤彤 |
|
|
