【原】川柳试译

川柳

川柳是以五・七・五个假名组成的诙谐，讽刺短诗。不象俳句那样受季语的限制。译文是编者按照中国的语言方式翻译的（翻译界有翻译川柳也要按五・七・五翻译的学说）

★　ダイエット　言ってるだけの　食いしん坊
贪吃嘴馋者，每日喊减肥

★　食べながら　皆で誓う　ダイエット・・・・・
聚餐齐发誓 减肥今日始。

★　献血を　お願いするが　我できず

宣传献血者不是献血人　

★   メール読み　つい夢中で　魚こげ　　　　　　　　　　　　　

沉迷读短信，锅内鱼儿焦。

★　辞表見て 初めて知った 部下の文字

领导看辞呈，方知部下字

★　始めての 　メールは電話で　 確認し

初收邮件不知谁，试打电话先确认。

★　パソコンに　 融通きかせと 　文句言い

电脑不听话 牢骚诉与谁

★　パソコンを　孫に取られて　羽根をつき 　　　　　　　　　　　　

电脑孙儿占，闲拍羽毛毽

★　送受信 　押すの忘れて 　待ちぼうけ　　

邮件写好忘按键呆坐空等费思量