 多芸は無芸 男がにペットショップに入り、店員に尋ねた。 「オウムが欲しいのだが、置いているかね？」 店員が答えた。「はい、ここに3羽ございます」 「この黄色いのはいくらだい？」 「20万円です」 男は驚いて、なぜそんなに高いのかを尋ねた。店員曰く、 「このオウムは特別で、タイピングができるのです。しかもとても早く正確です」 「ほう。ではこの緑色のはいくら？」 「こいつは50万円です。こいつはタイピングに加えて、電話に出てメモをとる こともできます」 「そいつは凄いな。じゃこの赤いオウムは？」 「100万円です」 「100万円！こいつには一体なにが出来るんだ？」 「さあ、わかりません。ただ、他の2羽がこいつをボスと呼んでいますので・・」  〔言葉の意味と用法〕 多芸は無芸：样样精通，样样稀松。 ペット：宠物，玩赏动物。☆この猫は私のペットだ／这只猫是我的宠物。 タイピング：打字。彼女のタイピングがとても早い／她打字非常快。 メモ：笔记，记录，备忘录，便条。☆要点（ようてん）をメモしておく／把要点记下来。 ボス：头头儿，头子，头目，老板，首领。☆ボス政治／寡头政治。  参考译文 技不在多 一男子进了一家宠物店，问店员： “我要买鹦鹉，有么？” 店员回答：“有，有三只。” “黄色的多少钱？” “20万日元。” 男子很吃惊，问店员为什么那么贵。 店员回答：“这只鹦鹉很特别，会打字，而且又快又准。” “噢，那这只绿的哪？” “这只50万日元。这只不但会打字，还能接电话并作记录。” “那可真了不起，那这只红鹦鹉哪？” “100万日元。” “100万？！那它到底会什么呢？” “跟您说，我也不知道它会什么。可是，可是其他的两只都管它叫老板……”  |
|
|
