【原】「イソップ物語」山羊の番人と野生の山羊

番人（ばんにん）：看守；值班人。

あくる：下，第二。

大嵐（おおあらし）：大风暴。

干（ほ）し草（ぐさ）：干草。

一握（ひとにぎ）り：一把；一小撮。

ちょっぴり：一点；有点。

たっぷり：足够。

手（て）なずける：驯服，使归服。

いっせいに：一齐。同时。

見捨（みす）てる：弃而不顾；背离。

恩知（おんし）らず：不感恩，忘恩负意。

振（ふ）り向（む）く：回头。

紛（まぎ）れ込（こ）む：混进。

蔑（ないがし）ろ：轻视，不放在眼里。

差（さ）し置（お）く：忽视，不理睬。

ちやほや：奉承。

2  牧羊人与野山羊

    牧羊人把山羊从岩洞里带出去，让它们吃草，不知从哪儿来了几只野山羊，开始和这些山羊一起吃草。

    傍晚，牧羊人把山羊带回来的时候，不只把自己的山羊，连同野山羊也一起带回家了。

    第二天，来了暴风雨。

    因为不能让山羊去原野吃草，只好在岩洞里给山羊吃干草。

    分干草的时候，他只给自己的每头山羊仅仅一把草。

    仅限于不至饿死，非常少的一点点。

    相反，他却给野山羊很多干草。

    那是因为他想靠这种方法把它们驯服。

  暴风雨停后，牧羊人把所有的山羊都带到了草地。

 于是，那些野山羊全都一起向山里逃跑了。

  牧羊人冲着逃跑的山羊大喊：“哎，你们太过分了！我对你们那么好。你们竟然不顾我逃走了，真是忘恩负义。”

  野山羊回过头来说：“正因为你对我们太好了，才无法相信你。因为你对我们这些刚来的比你以前一直饲养的山羊还好。由此可见，今后再有其他的野山羊混进来，一定会轮到我们被忽视。”

 这故事告诉我们：不能接受那些抛开老朋友不管，对刚结交的朋友很重视的人的友谊。

和这种人即使成为朋友，过了一段时间，他也会另交朋友，只重视新朋友。

2山羊の番人と野生の山羊

山羊の番人が岩穴から山羊を連れだして、草を食べさせていますと、どこからか野生の山羊が何匹かやってきて、一緒に草を食べ始めました。
　日が暮れて、岩穴ヘ山羊を連れ戻す時、番人は自分の山羊だけでなく、野生の山羊も全部連れて帰りました。
　あくる日は、大嵐になりました。
　野原の草を食べさせに行くことが出来ないので、番人は岩穴の中で干し草を山羊にやることにしました。
　番人は干し草を分けてやるのに、自分の山羊には、ほんの一握りずつしかやりませんでした。
　飢え死にしないで済むだけの、ほんとうにちょっぴりです。
　そして野生の山羊には、反対に干し草をたっぷりやりました。
　こうやって、手なずけてやろうと思ったからです。
　嵐が止むと、番人は全部の山羊を野原に連れていきました。
　すると野生の山羊たちは、いっせいに山のほうへ逃げだしました。
　「おーい、お前たちはひどいぞ。おれを見捨てて逃げるなんて恩知らずだぞ。あんなに大切にしてやったのに」
　と、番人は逃げていく野生の山羊に向かって叫びました。
　野生の山羊たちは振り向いて、こう答えました。
　「あんまり大事にするから、信用出来なかったんだよ。会ったばかりのおれたちを、元からいたあんたの山羊よりも大事にするところを見ると、いつかまた新しい山羊が紛れ込んでくれば、今度はおれたちが蔑ろにされるに決まっているもの」
　このお話しは、古くからの友達をさしおいて、知りあったばかりの友達をちやほやするような人の友情は、受け入れてはならないと教えています。
　こんな人と友達になっても、しばらく経ってば、また別の友達を作って、そちらばかり大事にするでしょうからね。