|
转：毕宝魁的博客 220--登高 杜甫 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。 【译文】 登上江边的高山，秋天的天空寥廓而高远。山风一阵紧似一阵，风声中夹杂着猿鸣的凄寒。俯视江面，江中的洲渚清晰可见，江边的沙滩白茫茫一片，几只水鸟在空中盘旋。随着阵阵秋风，满山遍野的落叶纷乱。俯瞰江面，滔滔的江水波浪滚滚，源源不断。面对这凄凉萧瑟的秋景，我悲从中来，思绪万千。想到自己大半生客居在万里之外，如今已到迟暮之年，弄得浑身是病，一个人孤零零登上高山，真是凄凉而又可怜。我真痛恨这混乱的世道，忧愁得两鬓如繁霜一般。本来想要借酒浇愁，但因有病不能再把酒杯来端。 【注释】 [渚]水中小洲。 [鸟飞回]谓鸟因风急而在空中盘旋。 [苦恨]特别恨、非常恨。 [潦倒句]当时杜甫因病戒酒，故云。 【评析】 本诗是杜诗中的精品，杨伦称赞此诗为“杜集七言律诗第一。”（《杜诗镜铨》）胡应麟更大加推崇，认为是古今七律之冠。 本诗思想容量很大，饱含诗人大半生的坎坷经历和穷困潦倒的喟叹，既富于形象性又有很大的概括力。前半首写登高所见之景，后半首写触景所生悲秋之情，笔法错落有致，隔句相承。一、三句写山上，二、四句写江面。一、二句精雕细刻，相当于绘画的工笔，三、四句大笔渲染，相当于绘画的写意。纵横开阖，天高地远，形声兼备，描绘出一幅萧条冷落，凄清寥廓的长江峡谷秋景图，为全诗的抒情渲染了悲剧气氛。颈联是全篇的中心，“悲秋”二字是诗眼，两句诗含蕴丰厚，味之无穷。逢秋而悲，人之常情；客中悲秋，其悲更甚；常常作客，故常常有悲；故园万里，故悲中又牵惹乡关之思；独自登台，顿生身世伶俜之感；多病缠身，尤增凄苦之情；年值垂暮，平添功业无成之痛。万事尽不遂愿，身心俱已憔悴矣。可见这两句诗思想含量极其丰富，表现出诗人当时极其复杂的感情世界。回环往复，笔触细腻。还应指出，此联中的“万里”、“百年”与上联的“无边”、“不尽”相互对应，均是一横一纵，一空间一时间，拓展了诗的境界。而且情景交融，互相渗透，诗人的忧思仿佛无边的落叶和不尽的长江一样无边无垠，绵绵不绝，使感情的抒发更加沉重凝练，博大深远。 本诗艺术上最显著的特点是通体对仗，而且对得精致工巧，句中有对。如首联的“风急”对“天高”，“渚清”对“沙白”，给人以均齐对称之感。“一篇之中，句句皆律；一句之中，字字皆律。”（胡应麟《诗薮》） |
|
|
