|
转：毕宝魁的博客 温庭筠 温庭筠(812－870)原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。因辞章敏捷，八叉手而成八韵．故称“温八叉”。仕途蹭蹬，官止国子助教。其诗设色浓艳华丽，与李商隐齐名。词为晚唐大家，花间鼻祖。后人辑有《温庭筠诗集》。 195--送人东游 温庭筠 荒戌落黄叶，浩然离故关。高风汉阳渡，初日郢门山。江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，樽酒慰离颜。 【译文】 荒凉萧条的戍楼渡口，地面上落满枯黄的树叶。友人就从这里分别，满怀豪情离开这古老的关河。秋风浩荡的汉阳渡口空旷寂寥；旭日初升的郢门山上彩霞蓬勃。江面上冷冷清清看不见几只帆影，一只小船如同行进天涯地角一般孤独寂寞。真不知我们何时再见，到那时一定要痛饮美酒来安慰相思和离别。 【注释】 [东游]一作“东归”，观“天涯孤棹还”句，以“归”为是。 [荒戍]荒废的旧营垒。 [浩然]《孟子·公孙丑下》：“子然后浩然有归志。”注：“浩然．心浩浩有远志也。” [高风]即秋风。张协《七命》：“高风送秋。” [郢门山]即荆门山。 【评析】 这是一首秋日送别诗，所送何人未详。从诗中地名来看，当写于江陵一带。 本诗起笔高拔超迈，很有气势，出人意表。出句尽写萧飒之气。古戍本已荒凉，又值黄叶萧萧，此时此地送别，自然要倍增伤感。但作者笔势一转，诗意陡变，“浩然”一词强调友人的胸怀豁达大度，尽扫衰残之风，毫无感伤情味。气象格调，确是不凡。沈德潜很赞赏这一开头，评之曰：“起调最高。”(《唐诗别裁集》)颔联以景托情。初日，点明送别的时间为清晨。两句诗互文见义，意谓在高风初日中，荆山楚水里送友人还乡。用飒飒秋风，浩浩大江，杲杲红日，巍巍远山构成雄浑高远的境界，为友人之行壮色，并暗应“浩然”一词。颈联写目送友人远去时的情景，意味深长。“孤棹还”既含有对友人独行的同情关切，也有自己依然羁旅外地而不能还乡的忧伤。尾联设想他日重逢的情景，更显示出友情的深厚真挚。 本诗在结构布局方面很有特色。首联点出送别的时地与环境，中间两联宕开，描绘出一个山高水长，扬帆万里的辽阔雄奇的意境，与“浩然”一词的情调相一致，情景相生。结尾又回到眼前，设想他日的相逢。从时间看，一笔宕开去，渺茫无期，从空间看，一笔收拢来，将思绪从浩瀚的江面收回到眼前。纵横开阖，放得开，收得拢，可看出诗人经营的苦心。 |
|
|
