|
转：毕宝魁的博客 卢纶 卢纶(?一799？)字允言，郡望范阳(今河北涿州)，籍贯河中蒲州(今山西水济西)。天宝末、大历初屡试进士不第，曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。素有诗名，“大所十才子”之一。诗多送别赠答之作，也有反映军旅生活的作品。其诗工于叙事，兼擅各体，古诗歌行极有气势，近体律绝洗练明快，今人刘幼棠有《卢纶诗集校注》。 191--送李端 卢纶 故关衰草遍，离别正堪悲。路出寒云外，人归暮雪时。少孤为客早，多难识君迟。掩泣空相向，风尘何所期？ 【译文】 郊外遍布枯衰的野草，在这里送别，真是令人难忍酸悲。道路向凝滞阴沉的寒云之外延伸，你踏上归途时暮霭沉沉雪纷飞。我自幼丧父早孤遭际多难，认识你真是太晚太迟。暗自掩泣徒自向着您离去的方向，真不知何时是我们再见面的日期。 【注释】 [故关]故乡。 [掩泪]掩面流泪。 [空]徒然。 【评析】 这是一首送别诗，以“悲”字贯穿全篇，首联写送别的地点和环境。“衰草遍”写尽凄凉萧瑟之景象，为全诗罩上阴暗的感情色彩。“离别正堪悲”直抒胸臆，如话家常．为全诗定下深沉感伤的基调。颔联写送别之景。上句写友人远去。路延伸到“寒云”之外，既含有对友人长途跋涉之艰辛的同情与挂念，也暗示出作者伫立远望友人的身影，表现出时间的流程，突出路途遥远；下句写气候恶劣，突出旅途之艰辛。“人归”照应“路出”，“暮雪”照应“寒云”，笔法细密，自然浑成，色彩沉郁。颈联转折，回忆往事，感叹身世。少年而孤乃人生之大不幸，又逢乱世，早早便羁旅客游在外，更能感受到友情的珍贵，所以才感到“识君迟”，扣紧离别之“悲”。诗人把送别之意，落实在“识君迟”上，潜台词则含有分别太速之意。将惜别之情与感伤身世结合起来，抒发出特定生活环境中送别友人的悲怀，形成全诗抒情的高潮。尾联以期望再会收篇，虽是送别诗常用的手法，但上句以“掩泪空相向”铺垫，再用“风尘”一词修饰，表现再逢的渺茫无期，增加了离别之悲的程度，抒情效果甚佳。 全诗以送别始，到盼望再会终。感情自然抒发，意脉清晰。近人王文濡评日：“先叙送别之地与时，转到自己身世，正为难以作别耳，但终须一别，而后期茫茫，又不可知。文情相生，亹亹动人。”(《历代诗评注读本》) |
|
|
