|
转：毕宝魁的博客 190--蝉 李商隐 本以高难饱，徒劳恨费声。五更疏欲断，一树碧无情。薄宦梗犹泛，故园芜已平。烦君最相警，我亦举家清。 【译文】 你是住在高枝上的一个高洁的小生灵，餐风饮露本来就难以饱腹，何必幽怨而发出怨恨之声？这一切都是枉费徒劳，因为根本就无人肯听。你彻夜哀鸣，到五更时已声嘶力竭，但那满树的碧色却麻木不仁而毫无表情。我的官职卑微，象桃木梗那样四处飘零，流落何方难以确定。故乡的田园已经荒芜，何不归去隐居以求得自由宁静？麻烦你用自己的哀鸣，为我敲响警钟，我的家境和处境也是如此，贫寒困苦而又凄清。 【注释】 [高]蝉生活在树上，故曰高。也含有清高、高洁之意。 [五更句]谓蝉彻夜鸣叫，到五更时力竭声稀。 [梗犹泛]《战国策·齐策》：“桃梗谓土偶人曰：‘子，西岸之土也，挺子以为人。至岁八月，降雨下，淄水至，则汝残矣。’土偶曰：‘不然。吾，西岸之土也，吾残，则复西岸耳。今子，东国之桃梗也。刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳！’”此句谓自己官小而四处飘泊。 [故园句]化用陶渊明《归去来辞》：“归去来兮，田园将芜胡不归”句意。 [烦]麻烦、烦劳。 【评析】 这是一首咏蝉诗，因其妙契物性，巧寓己情，被清代学者朱彝尊誉为“咏物最上乘”。 前四句写蝉，意义上句句生发，连贯而下。以“高”字为筋脉。首联起势突兀，造语奇硬，表面似自怨自艾，实含忧愤之情。蝉栖高枝，暗喻自己之清高；蝉难饱，也与诗人身世境遇相吻合。含恨而鸣又枉费徒劳，其中亦有潜台词。两句诗含有这样的意思：诗人因清高而仕途偃蹇，生活困顿，向有权势者陈情却无人理睬，无人真心帮助自己。颔联紧承首联而来，“上句即承‘声’字，谓即力竭声嘶，亦无同情的人。下句承‘高’字，谓高栖于树，而树亦无情。字字咏蝉，却字字是自况。”（喻守真语）这几句分析入情入理，很得要领。颈联转折，抛开所咏之物，直抒胸臆。“薄宦”句用典抒写自己孤苦无依，到处飘泊的身世，言简意丰，非常精当。“芜已平”比“田园将芜”更甚，禾苗和野草已经连成一片，漫然而不可分，婉转表达诗人思归心情之迫切。这两句表面看与蝉无关，但在精神实质上是相通的。因清高而薄宦而难饱而徒费声也。尾联结题，回到蝉身上。君与我对举，完全平等，我就是蝉，蝉亦是我，二者在作情感上的交流。是蝉的鸣叫声惊动了我的心，我也真正理解你这个弱小而高洁的小生灵。这样，就把咏物和抒情紧密结合起来，在意脉上倒贯全篇，呼应开头，使全诗的意境浑然一体。 |
|
|
