|
转：毕宝魁的博客 174--岁暮归南山 孟浩然 北阙休上书，南山归敝庐。不才明主弃，多病故人疏。白发催年老，青阳逼岁除。永怀愁不寐，松月夜窗虚。 【译文】 朝廷不重人才，求仕也是枉然。用不着再到北阙向皇帝上书陈述己见，还是整理行装回归旧山。因自己没有才干，才被圣明的君主废弃不用，由于自己身体多病，才被那些老朋友疏远。头发已见花白仿佛在催促人走向老年，新春又见端倪，仿佛在驱赶旧的一年。绵绵不断的愁思使我夜不成寐，望着迷蒙空寂的夜空我迷茫惘然，淡淡的月光洒向夜晚，更令人心灰意懒。 【注释】 [南山]指作者的故园。孟浩然的故园在襄阳城南岘山附近。故他诗中常称作南山。 [北阙]古代皇宫大门外．左右各置一台，上有楼观，称作阙。通称皇帝的居处为北阙。 [敝庐]破旧的房屋，此指自己的房舍。 [青阳]指春气。《尔雅·释天》：“春为青阳。” 【评析】 本诗之写作，当在《留别王维》之后。孟浩然应考失利后．大为懊丧。求仕无望，只好心灰意冷地回到故乡。他有满腹的牢骚又无从发作，一种莫名其妙的失落感袭击着他的心，于是才以自怨自艾的方式抒发仕途失意的忧伤。表面看是一连串的自责自愧，骨子里却是一大堆的怨天尤人。 本诗最为后人称道，也最易引起争论的是“不才明主弃，多病故人疏。”这两句诗感情十分复杂，有反语的味道又不尽是反语。诗人在投考前非常自负，“执鞭慕夫子，捧檄怀毛公。感激遂弹冠，安能守固穷”表明他志向远大。“词赋亦颇工”表明他自负能文。因此，“不才”既有自谦无奈之意，又含有贤才不为人识，良马未遇伯乐的慨叹，当然也有对“明主”的怨艾之情。“多病故人疏”情感更深致委婉，写尽世态炎凉。这两句诗概括人生世相颇为精警，情味无限，最易引起封建文人的共鸣。清初学人冯舒爱诵读这两句诗，并评论说：“一生失意之诗，千古得意之句。”(顾嗣立(《寒厅诗话》卷一一)宋人刘辰翁曾评全诗曰：“他人有此起，无此结，每见短气。其亦最得意之诗，最失意之日，故为明主诵之。”均是知言。据传，王维曾邀孟浩然到内署，恰逢玄宗到，向孟索诗。孟浩然便诵读此诗，玄宗听到“不才”两句后，生气地说：“卿不求仕，而朕未弃卿，奈何诬我?”(《唐摭言》卷十一)此说不尽可靠，但也说明这两句语中确有弦外之音，确有怨艾之情。同时，这个传说引起后世文人的广泛兴趣，也大大地提高了本诗的知名度。 |
|
|
