|
转：毕宝魁的博客 151--奉济驿重送严公四韵 杜甫 远送从此别，青山空复情。几时杯重把，昨夜月同行。列郡讴歌惜，三朝出入荣。江村独归处，寂寞养残生。 【译文】 远路相送，一程又一程。从这里即将分手，满目青山也空有别意离情。什么时候能重新把盏对饮．昨天夜晚我们还在月光下漫步同行。各州郡的百姓都在讴歌您的政绩舍不得让您离开，连仕三朝，出出入入间您尽享君宠的殊荣。送君走后，我将独自回到浣花溪边的江村中，在那里寂寞无聊地度着残生。 【注释】 [奉济驿]唐时驿站名．在今四川绵阳县。 [严公]即严武．杜甫好友。曾两度任剑南节度使。 [列郡]各州各郡。 [三朝]严武先后仕玄宗、肃宗、代宗三朝。 【评析】 严武是文武兼备之人，与杜甫关系较为密切。镇蜀时，对杜甫多所照顾，二人相互尊重，友谊深厚。宝应元年(762)四月，肃宗死，代宗即位。六月，召严武入朝，杜甫写此诗送别。因前已写过《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》诗，故称“重送”。 诗开篇即点明“远送”，情深意长。奉济驿离成都二百余里，在以马车为主要交通工具的时代，确实够远的。“青山空复情”，借山言人，情致婉曲。颔联以期待再会表惜别之情，尤显情之真挚深厚。两句诗意义上倒装，即昨天还在月下同行，现在怎么说分就要分开，真不知何时能再相见。“诗用倒挽，方见曲折”，此处可体现出来，颈联颂美友人。上句写深得百姓爱戴。“列郡”言其影响面广，“讴歌”言其被歌颂，“惜”有惋惜、留恋意。下句写颇受皇室之宠信，连仕三朝，出镇入朝皆受殊荣。言简意赅，概括力极强，足以显示出诗人琢句炼字之功。尾联抒写别后的心境。“独”字写别后之孤单，“残”字含有风烛残年的凄哀，“寂寞”表现知心朋友离去后的冷落与惆怅。字字含深情。 全诗章法谨严，从别时开篇，再追述别前相送之深情，想象别后之寂寞，多方渲染惜别留恋之意。语言朴实，情真意切，颇为感人。于此也可看出杜甫是个重感情之人。 |
|
|
