分享

【原创】崔广权:《落叶》|英文朗读

 阿拉善文学 2020-10-07

原创作者:崔广权

图文编辑:阿拉善文化艺术传媒

《 落  叶 》


拾起一枚秋叶

仔细端详它清晰的脉络

看的出

它热情与饱满的色彩

虽然它的身躯

已完全脱离了主体

显然它飘落的很圆满

看不出半点含伤的味道

拾起一枚秋叶

我把它揣进怀里

不!我想说

因该把它藏于心上

我敬慕它飘落时的那种从容

惊叹它高贵出的那种倔犟

我知道

这是它历经风霜后

才能提炼出的一身金黄

薄凉下的那一抹金黄

是历练到极致的华美乐章

也是岁月最真实的景象

夕阳落幕也要辉煌

一片叶都明白

飘落意味着死亡

也要默默地把秋色染黄

  "fallen leaves"  》

/ tr. by Phil Newell)

Pick up an autumn leaf

Take a closer look at its clear venation.

I can see that.

Its enthusiasm and full color

Although its body

Has been completely divorced from the subject.

Obviously, it fell perfectly.

I can't see the slightest smell of injury.

Pick up an autumn leaf

I put it in my arms.

No, no! I want to say

Because you should keep it in your heart.

I admire the calmness with which it falls.

Marvel at the stubbornness of its nobility

I know

This is after it has gone through the wind and frost.

In order to extract a golden body.

The touch of gold under the thin cool

It is a magnificent movement that has been practiced to the extreme.

It is also the most real scene of the years.

Even if the sunset ends, it should be brilliant.

A leaf knows

Falling means death.

We should also quietly dye the autumn color yellow

崔广权,自由撰稿人,网名:梦游神仙,男,六五年出生。笔名:神仙、山翁等。早年从戎,内蒙古阿拉善盟人,中国作家协会散文写作中心会员、中国旧体诗词研究会会员,内蒙古阿拉善盟作家协会会员,在国内各类杂志,纸刊发表诗词诗歌作品千余首。


    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章