|
转：毕宝魁的博客 29--夕次盱眙县 韦应物 落帆逗淮镇，停舫临孤驿。浩浩风起波，冥冥日沉夕。人归山郭暗，雁下芦洲白。独夜忆秦关，听钟未眠客。 【译文】 落下船帆停泊在淮水岸边的小镇，船舫面对着孤零零的驿站。狂风掀着波浪江水翻涌，苍茫暮色中眼看着夕阳渐渐沉下西山。山城昏暗人们纷纷回归家里，沙滩的芦苇中落下几只大雁。深夜静悄悄独自遥想长安，江岸传来的阵阵钟声更令人难以入眠。 【注释】 [夕次]晚上停宿。 [盱眙]唐属泗州，在淮水南岸，今属江苏。 [落帆]放下船帆停船。 [逗]停留。 [驿]驿站，占代供传递公文或官吏途中住宿的地方。 [浩浩]盛大无边的样子。 [冥冥]幽暗不清的样子。 [日沉夕]夕阳西下。 [山郭]山城。 [芦洲白]水中陆地长满芦苇，苇花盛开．呈一片白色。 [秦关]韦应物的故乡在长安安．古代长安属秦地。 [听钟]唐代寺庙有夜晚打钟的习俗。 【评析】 韦应物是关中望族，早年曾任三卫郎，安史乱后折节读书，学问大增，刚正廉洁，曾出任洛阳丞，敢于鞭打仗势欺人的神策军，即宦官统辖的军队被罢官。其后于代宗永泰二年游览淮海，到达广陵。从本诗情绪看，当是此行途中所写。抒发游子思乡之情。 动乱的年代，刚刚被罢官的志士，到外地游览寻找出路，心情当然不会很好。“落帆逗淮镇，停舫临孤驿”叙事点明地点，“临孤驿”值得注意，唐代驿站是官员上任是食宿之处，韦应物没有去住驿站，而是睡在船上，可知属于私人出行，不是官差。有人说本诗是赴任途中所作，不确。“浩浩风起波，冥冥日沉夕”两句写所见所感。风大浪急，波涛翻涌，日落西山，景色黯淡苍凉。“人归山郭暗，雁下芦洲白”两句描写生活景象，充满生活气息，是本诗中最精彩之处。夜色中人们都回归家园，大雁也向沙滩上的芦苇丛中落下，一个“白”字凸现出夜色之暗，给人的印象很深刻。《批点唐诗正声》说：“‘白’字入妙，正见夕暗之态。”所见极精到。日暮天黑，人们回家，鸟儿入巢，大雁落向沙滩，各有归宿，惟独诗人漂泊在外，孤独寂寞。看到他人回家过团圆和美的家庭生活，最能勾起游子的思乡情怀，这是最普遍的感情，因此后面“独夜忆秦关，听钟未眠客”两句就如同水到渠成一般，通过深夜失眠表现强烈的怀念故乡的情愫，深沉而真挚。 |
|
|
