|
转：毕宝魁的博客 13--青溪 王维 言入黄花川，每逐青溪水。随山将万转，趣途无百里。声喧乱石中，色静深松里。漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。我心素已闲，清川澹如此。请留盘石上，垂钓将已矣。 【译文】 我每次到黄花川游览观赏，总是延着青溪水流蜿蜒前行。水流围着山峦千回万转，充满情趣但实际是不满百里的行程。水奔行在乱石中声音激荡空谷回响；松林里却翠碧幽深一片寂静。溪水泛波菱角和荇菜在摇摆晃动，清澈的水面上映照着芦苇的倒影。我的心境本来就恬淡闲散，而这澄清的溪水竞也如此淡泊宁静。我真想就留在这里的大石上，终日垂竿钓鱼了此余生。 【注释】 [青溪]水名，在今陕西勉县东。 [言]发语词。 [黄花川]川谷名，是当时旅游景区，在陕西凤县东北。 [逐]沿，循。 [趣]同“趋”。 [菱荇]菱菜，荇菜。 [葭苇]不同品种的芦苇。 [盘石]大石。 【评析】 青溪是在今陕西省宝鸡市西南凤县到勉县之间的一条河流，主要流经黄花川，构成当时的一个旅游景点。王维还有一首《至大散以往深林密竹蹬道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川》诗，可见王维最起码两度到此。本诗用精炼准确的语言描绘了青溪景色的优美，其中也寄托了诗人淡泊闲适的情怀。 诗分为三个层次，前四句叙事，中间四句写景，最后四句抒情。先以叙述点题，并写出其总体特点，水流随着山势千回百转，趣味无穷。中间四句集中描绘青溪的秀美景色。“声喧乱石中，色静深松里”用动静相间，声色并茂的笔法写出青溪景色的特点。当溪水流经乱石丛中时，水击石上，激起层层浪花，凌空飞溅，响声喧嚣回荡。当溪水流入松林时，又别是一番景色，静谧无声，郁郁葱葱的松林，在溪水映衬下，也显得十分翠碧，绿色很浓。这两句对仗工整，“声喧”与“色深”很精妙，给人以身临其境之感。“漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇”则写溪流本身之景。菱叶、荇菜在水面上漂浮荡漾，摇曳多姿；清澈的水面倒映着芦花苇影，构成一幅天然妙境图。这一联，用“漾漾”状微波，以“澄澄”绘静水。同样写水，却有动有静，画面流动，妙趣横生。最后四句是见景生情，“我心素以闲，清川澹如此”将青溪之闲澹与自己内心的闲适联系在一起，物我合一，达到浑然境界，这是审美境界的最高表现。王国维在《人间词话》中说；“以我观物则物皆著我之色彩。”最后两句“请留盘石上．垂钓将已矣”，暗用严子陵蔑视富贵，垂钓富春江的典故表达自己向往归隐之情，委婉抒发对官场生活的厌倦。 |
|
|
