|
【清江读诗】2020年诺贝尔文学奖获得者露易丝·格丽克的诗。北京时间10月8日晚7时，瑞典皇家文学院宣布将2020诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克（Louise Glück）。获奖理由：“因为她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普遍” 《山梅花》 不是月亮，我告诉你。 是这些花儿 点亮了庭院。 我厌恶它们。 我厌恶它们就像我厌恶性， 厌恶那个男人的嘴 封住我的嘴，那个男人 令人麻痹的身体—— 和那总想逃脱的哭喊， 那低低的，羞辱的 结合的前提—— 今夜在我的脑海， 我听到那个问题和追寻的答案 融为一个声音， 不断地飞升，然后 被分裂成过去的自我， 那疲倦的对抗。你明白吗？ 我们都是傻瓜。 而那山梅花的香气 正飘过窗子。 我怎能入睡？ 我怎能满足， 当这个世界上 还有这种香气？ 舒丹丹 译
《繁花盛开的李树》 春天，从繁花盛开的李树黑枝条上 画眉鸟发出它例行的 存活的消息。这般幸福从何而来 如邻家女儿随意哼唱 却恰恰入调？整个下午她坐在 李树的半荫里，当和风 以花朵漫浸她无瑕的膝，微绿的白 和洁白，不留标记，不像 那果实，将在夏天的烈风里 刻上松散的暗斑。 ** ** ** ** ** ** ** ** 《银百合》 夜又转凉，像早春的 夜晚，又安静下来。是否 讲话让你烦扰？此刻 我们单独在一起；我们没有理由沉默。 你能看到吗，花园上空——满月升起。 我将看不到下一个满月。 春天，当月亮升起，就意味着 时间是无尽的。雪花莲 张开又闭合，枫树的种子 一串串落下，黯淡的堆积物。 皎洁复皎洁，月亮升起在那棵桦树上空。 在弯曲处，那棵树分叉的地方， 第一批水仙的叶子，在月光中 柔和而微绿的银色。 现在，我们一起朝着尽头已经走了很远， 再不用担心那尽头。这些夜晚，我甚至不再能确定 我知道那尽头意味着什么。而你，你已经和一个男人在一起—— 在最初的叫喊之后， 难道快乐，不是像恐惧一样，再无声息了吗？ ** ** ** ** ** ** ** ** 《星》 我醒着；我在世界上—— 我并没有 期望更多保证。 不要保护，不要诺言。 夜空的安慰， 几乎不移动的 船坞的面容。 我孤单一人——我全部的 财富都在我身边。 我有一张床，一个房间。 我有一张床，一只花瓶 装着花，在床边。 还有一盏夜灯，一本书。 我醒着；我安全。 黑暗像一面盾，许多梦想 被推迟，也许 永远消失。 而白日—— 不满足的早晨，它说 我是你的未来， 这是你的悲痛之物： 你拒绝我吗？你是说 送我离开是因为我不 完整吗？用你的话说， 因为你看到 那黑色的身影已经暗示？ 我永远不会被放逐。我是光， 你个人的痛苦和羞辱。 你胆敢 送我离开吗，就仿佛 你正等待某种更好的东西？ 没有更好。 只有（短距离内） 夜空，像 一场检疫，把你 和你的任务分开。 只有（柔软地，激烈地） 星星闪亮。这儿， 在房间里，卧室。 说着：“我勇敢，我抵抗， 我把自己放在火上。” ** ** ** ** ** ** ** ** 《登场歌》 从前，我受到伤害。 我学会了 生存，作为反应， 不接触 这个世界：我要告诉你 我想成为—— 一个倾听的装置。 永不迟钝：安静。 一块木头。一块石头。 我为什么要分辩，论证，让自己疲惫？ 那些人正在其他床上呼吸， 几乎无法明白，因为 像一个梦 无法控制—— 透过百叶窗，我观察 夜空里的月亮，阴晴圆缺—— 我为一种使命而生： 去见证 那些伟大的秘密。 如今我已经看到 出生和死亡，我知道 对于黑暗的自然界而言 这些是证据， 不是秘密—— ** ** ** ** ** ** ** ** 《红罂粟》 伟大的事情 并不是拥有 头脑。感情： 噢，我有这些；它们 主导着我。我有 一个在天国的主 叫做太阳，我为他 盛开，向他展示 我的内心之火，火 就像他的现身。 什么能这般地荣耀 如果不是一颗心？噢我的兄弟和姐妹们， 你们是否也像我一样，从前， 在你们成为人之前？你们是否 也曾经允许自己 再盛开一次，即使 以后再不能开放？因为 事实上，我现在说话 正是以你们的方式。我说 是因为我已凋谢。 ** ** ** ** ** ** ** ** 《诗》 傍晚时分，正如现在，一个男人俯身 在写字桌前。 缓缓地他抬起头；一个女人 出现，捧着玫瑰花。 她的脸庞向镜子表面漂浮， 点缀着玫瑰花梗的绿色轮辐。 这是痛苦的 一种形式：后来，这清晰的一幕反复地 在窗口浮现，直到它的纹路也显露出来 就像词语最终被墨水充满。 而我应该去理解 是什么把他们结合在一起 或与暮色紧抱的灰色房屋结合在一起 因为我必须进入他们的生活： 这是春天，那棵梨树 披着一层薄薄的、娇弱的白花。 以上 柳向阳 译
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【露易丝·格丽克 Louise Gluck】美国当代著名女诗人，美国桂冠诗人（2003-2004），曾获普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、波林根奖等。露易丝·格丽克1943年生于一个匈牙利裔犹太人家庭，17岁因厌食症辍学，开始为期七年的心理分析治疗，随后在哥伦比亚大学诗歌小组学习。1975年开始在多所大学讲授诗歌创作。1968年出版处女诗集《头生子》，至今著有十余本诗集和一本诗随笔集。曾获普利策奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等各种诗歌奖项。2020年获诺贝尔文学奖。现居麻省剑桥，任教于耶鲁大学。2012年11月出版诗合集《诗1962- 2012》。 总可以在这里找到你的慰籍！找到这间小屋，找到这一个人，读一首关于四季的诗。 一一一一一一一一一一一一一一【清江读诗】 |
|
|
