 Solar panels on the roof top of a shop in Bangalore, India, Dec. 22, 2015. 参考译文： With President Donald Trump pulling the U.S. out of the Paris climate accord, India has undergone an astonishing turnaround after a coal-fired power plant building spree, with experts nowsaying that India not only has no need of any new coal-fired plants for atleast a decade, it may be able to rely on renewable sources for all its future power needs. (Kuni Takahashi/The New York Times) 参考译文： 随着唐纳德·特朗普总统将美国从《巴黎气候协议》中拉出来，印度自疯狂建设燃煤电厂后经历了惊人的转变，现在有专家说，10多年印度不仅不需要任何一个新的燃煤发电厂，它可能能够依靠可再生能源满足其未来的电力需求。(Kuni Takahashi/纽约时报) 词汇： overhaul：赶上，追上，超过越，彻底检查，大修(the act of improving by renewing and restoring) pull…out：拔出(狮子回到他的洞中，拔掉了所有的爪子。The lion goes back to his cave and pulls out all his claws. 伊索寓言故事) undergone：经历，忍受(多指经受艰难、痛苦、不愉快或者危险等事情，accept or undergo, often unwillingly) astonishing：使人吃惊的，惊人的(如果没有任何错误，认知领域将迎来一个惊人的未来。If there is no glitch, an astonishing future of understanding beckons.) spree：狂欢，欢闹(疯狂购物而浪费钱财，blewa fortune on a shopping spree) |
|
|
