【原】【卫报】平壤Style? 韩国想让流行歌星朴载相去朝鲜演出

上一篇：【新科学家】观赏机器鱼在斐济彩虹礁游泳

今天我们来精读《卫报》一文Pyongyang Style? South Korea wants pop star Psy to play in the North（By Agence France-Presse）的前三段。

摘要：

Seoul is seeking to include the Gangnam Style singer in a team of nine South Korean pop acts that are set perform in North Korea next week.

首尔正寻找一个包括江南Style歌手在内的九名韩国流行歌手，预定下周在朝鲜表演节目。

第一段：

Seoul is pushing for Gangnam Style star Psy to perform in next week’s historic concerts by South Korean artists in the North’s capital, according to multiple reports.  

据多个报道，首尔正在争取江南style明星朴载相（Psy）参加下周的历史音乐会，在朝鲜首都（平壤）表演，这个音乐会的参加者为韩国艺术家。

解析：

1.这里的the North’s capital指Pyongyang（平壤）。

2.这里的is pushing for可以用is seeking代替。《卫报》记者写作时，常用这种代替方法，避免重复使用同一个英文词汇。

3. Gangnam Style指江南Style。

第二段：

A team of at least nine South Korean pop acts are set to visit North Korea next week for two concerts in Pyongyang, the first of their kind for more than a decade. 

下周，一个至少有9个韩国流行歌手组成的团队访问朝鲜，参加平壤的两个音乐会，10多年来，这种活动是第1次。

解析：

1. be set to指被定为，设定为。例句：

Memorial services are set to be held today for the victims.

今天将为遇难者举行纪念仪式。

2.in Pyongyang作two concerts的后置定语，修饰two concerts，表示两个在平壤的音乐会。

第三段：

The shows – part of reconciliatory moves ahead of a planned inter-Korean summit in April – feature stars including K-pop girlband Red Velvet.

表演秀（和解活动的一部分，早于四月举行的朝韩首脑会议）明星包括韩流女团红色天鹅绒。

解析：

1.reconciliatory[ˌrekən'sɪlɪətərɪ]一致的

例句：I have faith in your reconciliatory navigational skills.

我对你的“和解式”导航法相当有信心。

2. K-pop girlband Red Velvet指韩流女团红色天鹅绒

K-pop 是Korea-Pop的缩写。

第四段，放在文末，作为精读作业。

---