|
上几期:基督教民主党继任者投票，默克尔鼓掌鞠躬、卫报：中国要求释放华为CFO 关注微博：@读外刊学英语 外文选自《卫报》 1.The NHS is using medical gloves made in Malaysian factories where migrants are allegedly subjected to forced labour, forced overtime, debt bondage, withheld wages and passport confiscation. 译文：英国国家医疗服务体系，正使用马来西亚工厂制造的橡胶手套，工厂里的移民被强迫劳动、强迫加班、债务束缚、扣留工资和没收护照。 词汇： NHS(National Health Service)：英国国家医疗服务体系，这个体系一直承担着保障英国全民公费医疗保健的重任，遵行救济贫民的选择性原则，并提倡了普遍性原则。 bondage[ˈbɒndɪdʒ] n.奴役，束缚 例句：women's liberation from the bondage of domestic life. 女性从家庭生活束缚中的解脱。 confiscation [kɒnfɪs'keɪʃən] n. 没收，征用 例句：Confiscation of the property of all emigrants and rebels. 没收一切流亡分子和叛乱分子的财产. 语法分析： The NHS是主语，is using是谓语（现在进行时），medical gloves是名词词组作宾语，其中medical是形容词作前置定语，made in Malaysian factories是过去分词词组作后置定语， where引导地点状语从句，migrants是主语，are allegedly subjected to是谓语，forced labour, forced overtime, debt bondage, withheld wages and passport confiscation这几个名词词组作宾语。 |
|
|
