【原】经济学人：如何摆脱楼市魔咒？(1)

‍‍

上几期学习了经济学人：贸易休战(1)、经济学人：贸易休战(2)、房价会持续上涨吗?(1)、经济学人：房价会持续上涨吗?(2)、经济学人：房价会持续上涨吗?(3)、房价会持续上涨吗?(4)、经济学人：房价会持续上涨吗?(5) 

关注微博：@读外刊学英语

原文：

Economies can suffer both sudden crashes and chronic diseases. Housing markets in the rich world have caused both types of problem. A trillion dollars of dud mortgages blew up the financial system in 2007-08.

国家经济既可能遭受突然崩盘，也可能受慢性萧条的折磨。发达国家的住房市场导致两种问题都发生了。2007-08年间，数万亿的不良贷款使金融系统崩溃。

结构分析：

第一句：Economies是主语， can suffer是谓语， both sudden crashes and chronic diseases是宾语，用both...and连接两个并列成分。

第二句：Housing markets in the rich world 是主语（in the rich world是介词词组作后置定语），have caused是主语， both types of problem是宾语（both types of是前置定语修饰problem）。

第三句：A trillion dollars of dud mortgages是主语（A trillion dollars of 和dud是前置定语）， blew up是谓语， the financial system in 2007-08是宾语， in 2007-08是状语。

词汇：

1.suffer/ˈsʌfə/ v.   (因疾病、痛苦、悲伤等) 受苦；遭受

例句：Within a few days she had become seriously ill, suffering great pain and discomfort 

几天的时间，她就病得很严重了，疼痛难忍，周身不舒服。

2.dud/dʌd/ adj.  无用的

例句：He replaced a dud valve. 

他换掉了坏阀门。

---

---