|
转：毕宝魁的博客 112--拜星月慢 周邦彦 夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。水盼兰情，总平生稀见。 画图中、旧识春风面，谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆，重门闭，败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。 【译文】 夜色催促，眼看就到三更天。清清的露水沾湿地面，没有一点灰土和尘烟。月色美好幽淡，小巷僻坊里朦胧幽暗。我认识那竹子的槛栏，小窗里灯光闪闪，我悄悄来到她的庭院。她因我们能够幽会而高兴，笑得是那样甜。她光彩照人，我与她依偎并肩，如同靠近了琼枝玉树，如太阳一般温暖，如朝霞一般光采明艳。深情的眼睛明如秋波，温柔清雅的性情宛若幽兰。如此可爱的美人，平生真是少见。 从前，在画像中见过她的面，对那绝世姿容早已倾心艳羡，没想到自己竟真能来到她的身边。我们互相爱恋，情意缱绻缠绵。苦恨被惊风吹散，我心里实在难堪。如今我独自寄寓在荒寒的客馆，冷冷清清．重门紧关。只有秋虫在破墙中声声哀叹。真是无可奈何，我的相思之情，虽然隔着万水千山，却丝丝缕缕永不绝断。 【注释】 [拜星月慢]唐教坊曲名，后用作词牌。双调一百零四字。 [秋娘]杜秋娘的省称，泛指美人。 [琼枝玉树]比喻人物姿容秀美，有风神。 [暖日明霞]形容美人光彩照人。曹植《洛神赋》：“皎若太阳升朝霞。” [水盼]比喻眼波清澈．流动如水。 [春风面]指容貌美丽，杜甫《咏怀古迹》五首其三赞美王昭君；“画图省识春风面。” [瑶台]原指仙境，此指美人住处。 【评析】 本词写秋日客馆的怀人之思，有的版本题为“秋思”。上片写初见情人时的清幽环境及喜不自胜的情怀，描写细致生动。下片前半继续写往日的欢情，中间用“苦惊风吹散”轻轻一点，交待出前文均是忆中之情景，化实为虚。结尾几句写现境的凄苦和相思的难耐。结构甚为巧妙。周济云：“全是追思，却纯用实写。但读前半阕，几疑是赋也。换头再为加倍跌宕之，他人万万无此力量”(《宋四家词选》)。 上片开头三句写寻访情人路上的情景，清幽朦胧的月色衬出抒情主人公当时急于见到情人而又不知将是如何结果的迷茫的心境。“竹槛灯窗”二句写美人生活环境之幽雅，也暗示出其点灯窗前为标志，在暗中等待的情景，这是有约在先的。“笑相遇”以下几句写乍见美人时“惊艳”的感受，不用明眸皓齿类的直接描写，而从虚处传神，从自己的感受入笔，三句分写形态之美，肤色之明艳温暖，表情丰富深邃，尤为精彩，不落俗套。过片追溯未见美人时的倾慕，加倍写见到美人两情相依的难能可贵。“到瑶台”二句与上片关合，叙相见后的欢洽款曲及热恋的情景。再用“苦惊风”一笔钩转，折到现今独宿荒馆的苦况。煞尾以相思不断结篇，余韵悠悠。潘游龙云：“前一晌留情，此一缕相思，无限伤感”(《古今诗余醉》)。 补充说明一点，从“画图中，旧识春风面”两句体会，可能是词人事先看见过该女子的画像，产生爱恋而求见。女子应允后才会有幽会缠绵之事。若此，则可看出宋代社会生活的一个侧面，即妓女歌女之闻名者，走红者也有画像，可能也很注意宣传。周邦彦是进士出身，又是著名文人，因此妓女或歌女也愿意接待这些人，见到画像而预约求见也是可能的。因此宋代文人狎妓后写作的诗词往往充满脂粉气，周邦彦词中许多篇目与此种生活有关，故铺叙抒情很有特点，颇有真情实感，但因为这种生活毕竟有些空虚，也影响了其词的思想性。周邦彦和名妓李师师确实有过恋爱故事，本词或许就是怀念李师师的。 |
|
|
