|
转：毕宝魁的博客 106--过秦楼 周邦彦 水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。 空见说鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。 【译文】 圆圆的月亮，在清澈的水波中荡漾。风吹秋树的残叶，沙沙作响，带来阵阵的清凉。大街之上，车马的声音渐渐消歇，一片寂静而没有声响。我和你悠闲地依偎在井栏旁，说着悄悄话，心情格外的娱悦欢畅。你笑着去扑飞动的萤火虫，弄坏彩画的轻罗小扇，当时那种又娇又嗔的俏模样，实在令我喜爱怀想。如今我孤独凄凉，在静夜中久久凭栏凝望，忧愁悲伤而不想回房，站立着听那滴漏的声响。感叹年华转眼就已经逝去，如今来到千里外的僻壤穷乡。就连书信都杳无踪影，梦境也都是虚幻渺茫。 空自听说你神情憔悴，鬓发见稀而心中胆怯懒得照镜梳妆。也无心追赶时髦，把自己打扮得容颜发光。此时梅雨潮湿，到处是青苔苍苍。一架蔷薇花也零落枯黄。有谁能相信我是为了你才如此惆怅，是了为你而像江淹那样才华消减，是为了你而像荀倩那样极度悲伤？只见银河迷迷茫茫，稀疏的几个小星在闪闪发光。 【注释】 [过秦楼]词牌名。又名选冠子、选官子、惜余春慢等。双调一百一十一字。 [清蟾]代指月亮。传说中月亮中蟾蜍，故云。 [露井]没有盖的井。 [笑扑流萤]杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。” [更箭]古代漏壶中立箭，箭上有刻度以标示时间。 [金镜]古代以铜为镜，故曰“金镜”。 [匀染]均匀地傅粉，即梳妆打扮。 [梅风]初夏黄梅季节，风中有潮气。 [舞红]风中舞动的红花。此处指蔷薇花。 [江淹]据《南史·江淹传》载，江淹少年时曾梦见有人送给他一支彩色笔，故很有文才。后来梦见郭璞索还其笔，自此诗才锐减，人称江郎才尽。 [荀倩]《世说新语·惑溺》载．荀奉倩(名粲)对妻子曹氏感情深笃。冬天，妻子病热．他故意到庭院中使自己体凉，再回屋用自己的身体为妻子降温。妻子死后，荀奉倩悲伤不已，不久也死，年仅二十九岁。 [明河]指银河。 【评析】 本词抒写怀人之痛。上片通过今昔对比，表现环境的凄凉寂寞，追念当初的欢乐情景，虚实相映。下片前半设想情人为思念自己而无心打扮，后几句写自己的钟情，用典贴切生动。 周邦彦的词，最善长用一二笔钩勒便化实为虚，使虚实相互映衬、转换。周济说：“钩勒之妙，无如清真；他人一钩勒便薄，清真愈钩勒愈浑厚”(《介存斋论词杂著》)。本词前六句描写一个静谧温馨的夜晚，一对情人相互依偎调笑的生活细节，历历在目，如同眼前之境界。“人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭”三句把前六句的写实变成忆旧，化实为虚，原来是词人夜间独自难寐，出外凭阑回忆，美人笑扑流萤之情景均是往事。下片转写两地相思。前四句设想对方思念自己之情，虚处实写。中间几句再插入眼前之哀景，用来烘托愁情。“梅风地溽”三句暗接上片“凭栏”之景，前后勾连，都是词人真正面对的现实环境，暮春时节，天地潮湿，蔷薇花凋残，一派衰败景象。江淹、荀倩两个典故运用得很妙，增加了词的抒情力度。尾句用明河侵晓星稀，暗示通宵未睡，抒情尤深婉沉痛。 |
|
|
