|
转：毕宝魁的博客 101--兰陵王 周邦彦 柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识京华倦客。长亭路、年去岁来，应折柔条过千尺。 闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席，梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北。 凄恻、恨堆积。渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛，沉思前事，似梦里、泪暗滴。 【译文】 柳树的树荫笔直笔直，轻雾笼罩中，条条柳丝在轻轻飘拂，仿佛在卖弄她的碧青。在笔直的隋堤上，曾见过多少次，拂着水面的柳丝，轻飘洁白的柳絮，都在为远游的客子送行。登临高处远望故乡，谁又能理解久在京师游宦的客子的心情？长亭路上，年来岁往，不知曾为多少友人送行，折下的柳丝也要千尺挂零。 心情稍得闲暇，便追寻往日的行踪，酒宴上奏着哀怨的乐曲，灯光照着我们离别的情形。梨花开放，干枯的榆柳生火，寒食节又将来临，我正在忧愁和伤心，风鼓船帆如离弦的快箭，竹蒿进水才半篙多深。回头一看已行出很远，转眼间已过去几个驿亭。再眺望那位佳人，已在遥远的天北，路途茫茫一片烟云。 凄凉寂寞，我心里堆满怨恨。渐渐地，只见水崖曲折萦回，崖边的码头渡口岑寂无人。斜阳映照着青草，冉冉不断地向远处延伸。我思念起以前的情景。与美人在亭榭上携手观月，在露桥上欣赏笛音，那情味真是幸福温馨。以前的这些风流韵事，想起来好像梦境一样，只能令我更加忧伤，暗自流下的眼泪一行又一行。 【注释】 [兰陵王]唐教坊曲名，后用作词牌。三叠一百三十字。 [隋堤]指汴京附近一带汴河的河堤，因建于隋朝，故称隋堤。 [故国]这里指故乡。 [倦客]倦于宦游之人。 [哀弦]哀怨的琴瑟之声。 [寒食]节令名。清明前一或两天。相传为纪念被火烧死的介之推，晋文公禁火寒食。唐宋时朝廷在清明日取榆柳之火赐百官。 [迢递]遥远貌。 [别浦]原意指分别的河边码头。此处泛指河水岸边。 [津堠]指渡口码头及码头上的守候住宿之所。 【评析】 本词一题作“柳”，实则是以柳起兴，抒写离情别意。关于本词之内容，历来说法不一。或云为留别李师师所作，或云为送别他人所作。细品全词，确是词人离别汴京时所写，至于是否为李师师所写，则不敢断言，根据宋人笔记所载，确有可能。总之必为一红粉知己所作则无疑。全词分三片，每片自成一段，分别写别前、别时和别后，其中穿插一些对往事的回忆，寄寓寥落失意之感。全词虚实相映，情景相生，章法谨严，为周词代表作之一。 上片开头五句写隋堤柳之可爱，并点出此处为送别之所。“登临望故国”三句为一叠中之关节点，也是理解全词之关键。三句意谓，此处为送别之地，自己也不知为多少人送别返乡。而自己却倦游京师，不能回归家园。如今离京，非返故居，而是远谪外地，其情何堪。中片前四句是回忆往年与情人相聚欢乐的情景，有人说是别时之情景，非也。因后文有“斜阳”二字，故词人离汴时为上午或中午，不是夜晚。“愁一箭风快”四句状船行之速伊人已远之景，为下片的抒情张本。“凄恻”两句领起下片。“渐别浦”三句写船行时所见岸边之景色，视野开阔，景色苍茫。梁启超说：“'斜阳’七字，绮丽中带悲壮，全首精神提起”(《艺蘅馆词选》引)。“念月槲携手，露桥闻笛”再插入以前之风情，衬此时之孤寂。结三句以情收束，倒贯全篇。谪臣离京，仕途失意，远别佳人，情场失意。两种意绪俱在词中写出，“泪暗滴”，岂非正在情理之中乎？本词在南宋初期绍兴年间在京师临安（今浙江杭州）红极一时，而且歌唱时用的是大晟府中的原谱。毛幵《樵隐笔录》记载很清楚：“绍兴初，都下盛行周清真《兰陵王慢》，西楼南瓦皆歌之，谓之《渭城三叠》。以周词凡三换头，至末段声尤激越，唯教坊老笛师能倚之以节歌。其谱传自赵忠简家。忠简于建炎丁未九日渡江，泊舟仪真江口，遇宣和大晟乐府协律郎某，叩获九重故谱，因令家伎习之，遂流传于外。”这也是本词流传甚广的原因之一。 |
|
|
