|
转：毕宝魁的博客 31--青玉案 欧阳修 一年春事都来几？早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事，绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。 买花载酒长安市，又争似家山见桃李？不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。 【译文】 又一年春光已过去多少，算来三停已过两停。绿荫浓浓，红花重重．全都是寻常情景。庭院中飘拂垂柳，帘幕里荡漾暖风。有个人正在忧心忡忡，满面愁容。 尽管在长安市里买花载酒，富贵优容，又怎比得上在故乡家中？看见家乡的桃李花开，绿叶衬着粉红，那又是怎样的一种心情？不必怪春风吹得客子落泪，因为思乡的感情太浓太浓。虽然梦魂可以归去，但醒来又觉无用，看来只有回到故山，才能了却这番痴情。 【注释】 [青玉案]词牌名。本词双调六十八字。 [都来]算来。 [可事]小事，平常之事。 [长安]借指开封汴粱。 [争似]怎似。 [家山]家乡之山。代指家乡。 [不枉]不要冤枉，不怪。 【评析】 本词写在暮春之月，客居京师的游子思乡盼归的深情。可能是词人晚年所写。上片侧重写春愁，下片侧重写乡思。 开篇设问自答，叙述春天已过大半。抒情主人公为何如此关切“春事都来几”呢？这便是思乡之情所致。此情笼罩全篇，故劈头便问。“早过了，三之二”，以散句为词，时令上暗应下片的“家山见桃李”。后三句以美景反衬乡愁。景致并非不美，为何还会“憔悴”，引出下片的乡思。下片首句一垫，虽然在繁华的京师里过富贵生活，园林里也不乏人工精心培植的奇花异草，却不如亲眼看见家乡野外的桃李之花，在对比中突出乡思的深浓。结尾处又以梦归为铺垫，因为梦魂即使回去时感觉开心快乐，但醒后将是更深的乡愁。最后表示坚决回归之意。本词以思归之情贯穿全篇。开篇计算时日是嫌春归太速，己归太晚，次写美景而人憔悴，因未归之故也。再说梦归无据，“惟有归来是”，直抒胸臆。抒情脉络清晰，层次井然有序。 |
|
|
