|
转：毕宝魁的博客 欧阳修 几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？ 泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。 【译文】 那位负心的人像行云般飘浮不定，连续几日也不知道他的踪影。他似乎忘了回家，也不管又到暮春的时令。寒食节的路上百草千花，他乘坐的那辆小车，也不知拴在谁家门口的树径。 我满眼含泪，倚在高楼上自言自语，更显得孤苦伶俜。暗自问归来的双燕，在路上是否与他相逢？我的心里极乱极乱，像满天飘飞的柳絮，纷乱迷濛。也不知他究竟在何处，即便是在恍惚迷离的梦境里，也不知到去何处把他找寻。 【注释】 [不道]不觉得，不理睬。 [寒食]寒食节，在清明前一两天。 [香车]香木所造之车，形容车之华贵。 【评析】 这是一首闺情词，写一位痴情女子对冶游不归的男子既怨艾又思恋的复杂感情。上片写猜忌之心，侧重在怨字，下片写希冀盼归之情，侧重在思字。本词一说为冯延巳所作。 上片起二句写荡子忘归，“行云”喻男子飘浮不定，既写其人，亦喻其心。春巳将暮，芳景良辰没有几日，可荡子不归，孤身孑处，情何以堪？“百草千花”承“春将暮”，“香车”句承“何处去”，写女子猜忌幽怨之心，此正是深情之委婉表现。下片转写思念之浓。“倚楼频独语”谓其满腹愁思无人倾述，“双燕”句写其盼归盼信之切，意近痴而情转浓。“柳絮”句是取眼前景为喻，恰切生动。尾句语更深痛，现境中无法见到，竟连做梦也无寻处，悖理而入情。全篇以怨思贯穿终始，以寻、盼为抒情线索。开篇云“何处去”，中间云“香车系在谁家树”，结句云“无寻处”，前后呼应。思妇的感情始终在怨嗟与期待，苦闷与寻觅的交织中徘徊，很深厚悠远。 |
|
|
