【原】SISU,芬兰语中最美妙的词？

Sisu被描述为“解释芬兰的词”，而芬兰人则描述它为“所有芬兰语词中最美妙的词”。如何理解sisu？有几个例子：

一、1940年1月8日《  时代》杂志写道：芬兰人称之为sisu。它是勇敢，凶猛和坚韧，在大多数人退出后依然继续战斗并保有强烈的战斗意志的能力的复合体。芬兰人将sisu称为“芬兰精神”。上周芬兰人通过将战争的带入俄罗斯领土给世界提供了一个很好的例子。

 

二、1960年，格里芬·泰勒（GriffinTaylor）的小说《Mortlake》的著名评论家写道：“你听说过芬兰sisu吗？” 问“摩特莱克”中的一个人物；事实证明，sisu是一种耐力或持久力，芬兰人由于住在俄罗斯旁边而不得不发展这种耐力。

 

三、一位芬兰重金属摇滚歌手在音乐会上受伤，但没有注意到，继续演出。评论员写道：我开始怀疑芬兰的sisu和肾上腺素是同一回事。

四、2010年，现年63岁的小乔· 帕奎特（Joe Paquette Jr.），步行425英里到达了底特律雄狮训练基地，将sisu的精神带给了团队。

 

五、在2008年的Top Gear中，F1赛车手MikaHäkkinen向詹姆斯·梅描述了sisu：

Sisu是芬兰的勇气。让我给你举个例子：爬树然后从那里跳下来，并不意味着sisu。我们在赛车运动与（Sisu）关系非常密切，例如，您在森林中驾驶拉力赛车非常非常快，您需要sisu才能最晚刹车，尽早踩油门，逼近角落的顶点。

 

语言学上理解如何理解SISU？

从语言上来讲，sisu的概念可以追溯到500年前或更早。它可以指“坚决的决心，毅力，勇气，勇敢，意志力，坚韧和复原力。”它是“以行动为导向的思维方式”。

 

理解SISU真正的含义可以帮助理解的芬兰文化。这里的许多生活方式和思维方式都很sisu。

我能想到的几个场景似乎跟sisu有关：

1、无论天气情况多么极端，小朋友都是在室外玩耍，风雨无阻。

2、冰天雪地，就光着膀子硬刚。

3、芬兰人桑拿中的“冰火两重天”。

 芬兰人会告诉你这个词不可以被翻译，但我们一定要把它翻译成中文的话，你觉得应该是什么呢？

芬兰精神？狼性？

朋友们，你们有答案吗？记得留言哦。

资料来源：https://en./wiki/Sisu

图片来自于网络。