|
转：毕宝魁的博客 245【中吕·红绣鞋】秋望 张可久 一两字天边白雁①，百千重楼外青山②。别君容易寄书难③。柳依依花可可，云淡淡月弯弯，长安迷望眼④。 【简注】 ①一两字句：意谓远方的天边有一队大雁在飞，在两个字之间变化。 ②楼外青山：意谓楼外的青山一重又一重。此句当化用宋诗人林升诗句：“山外青山楼外楼”句意。 ③君：当为情侣。 ④长安：代指京师。元代建都大都（今北京市），此处指大都。 【译文】 远处的天边有一队大雁向南飞行，一会儿变成一字形，一会儿变成人字形。画楼外便是那连绵不断的层层叠叠的山峰。和你别离容易可是寄信怎么就这么难？鸿雁不断飞回却带不来你的一点声音。柳条随风飘拂依依可爱，花儿在夕阳映照下也那么喜人。眼看着浮云淡淡没有色彩，新月弯弯没有精神，我极目远眺，只见大都的方向迷迷蒙蒙而更加忧愁伤心。 【简析】 这首小令用乐景写哀情，塑造一位在秋天渴盼意中人回归而登楼远眺的思妇形象，如同一尊雕像一般久久伫立，向北眺望着，眺望着，一直也没有回到闺房去。真是位钟情的女子。 “一两字天边白雁”是思妇眼中所见，思妇是南方人，望的方向是北方。“一两字”三个字有很深的意蕴，一是一队鸿雁，两是在两个字之间来回变化。有生活常识的人都知道，鸿雁成群飞翔，飞行时还不断地变换队形，一会儿成为“一”字，一会儿成为“人”字。这两字对于思妇都会产生联想，因为自己便是只有一个人。“百千重楼外青山”是三四字的句式，依然还是思妇眼中所见，是楼外青山百万重的倒装，实际是与其意中人阻隔太多距离太遥远的象征。“别君容易寄书难”则是心理描写，我们可以想到李清照“雁字回时，月满西楼”的词句，也可以想到李商隐“相见时难别亦难”的诗句，男女情人间的相思是刻骨铭心的，故这句话是全曲的核心，使前后的景语都化为情语。“柳依依花可可”是美景，“柳”谐音为“留”古代诗文中最常见的寓意，而花也可能是思妇对于自己容貌的高度自信，意谓自己便是一朵花儿似的美人，这种意蕴在有无之间。“云淡淡月弯弯”也有余味，飘逸流动之云似美发，弯弯之月牙似美眉。最后用“长安迷望眼”收束，眼前见到那么多景物，但就是在京师的那个人无法见到。而且，又是什么“迷”望眼，应该是粉泪吧？ 思妇出现在画面便是登楼远眺，看到鸿雁，看到远山，看到柳条，看到菊花，看到浮云，看到月亮，就是看不到意中人。她如同一尊雕像，伫立在永远的时空中，确实化成了“望夫石”。 |
|
|
