|
转：毕宝魁的博客 215【双调·沉醉东风】嘲妓好睡 马谦斋 摇不醒鸾交凤友①，搬不回燕侣莺俦②。莫不是宰予妻③，陈抟友④。百忙里蝶梦庄周⑤。纳被蒙头⑥万事休，真乃是眠花睡柳⑦。 【注释】 ①鸾交凤友：比喻两性交好，如同伴侣。 ②燕侣莺俦：也是比喻两性交好，如同伴侣。 ③宰予妻：孔子弟子宰予曾经“昼寝”，即白天睡觉。遭到孔子批评。 ④陈抟友：传说道士陈抟特别能睡觉，常常一觉三百天不醒。 ⑤蝶梦庄周：像庄子那样到梦中梦蝶去了。庄周梦蝶是熟典，庄子做梦，自己变成蝴蝶，翩翩飞舞很舒服幸福。不一会儿醒了，便不知自己究竟是蝴蝶还是庄周。 ⑥纳被蒙头：钻进被窝蒙上脑袋。 ⑦眠花睡柳：双关语，一是说自己嫖妓是眠花睡柳，一是说这位妓女是睡眠的花柳。古代也称妓女为花柳，称性病为花柳病。 【译文】 这位姑娘怎么摇晃也不醒，实在是没有办法谈论人生和风情。难道她是宰予的老婆转生，还是陈抟老祖当年的宾朋。在如此百忙的时候像庄周那样去做蝴蝶梦，拽过被来蒙上脑袋呼呼大睡好像什么事都没有，这位真是能够睡眠的花和柳。 【评析】 这是一首嘲笑妓女好睡觉的小品，诙谐幽默而不艳冶淫荡，比较文明。如果我们用平等心来看待妓女的话，就会对这些女性给予更多的理解和同情。马谦斋所写必定是他自己的亲身经历。既然对方身份是妓女，那么他便是嫖客无疑。至于他和这位妓女是熟悉还是生疏则不好说。但他对于这位妓女还是比较尊重的，从所用词语和行为以及心理看都如此。“摇不醒鸾交凤友，搬不回燕侣莺俦。”开篇两句直接描写姑娘太能睡觉了，怎么摇晃都不醒。“鸾交凤友”、“燕侣莺俦”两个词语充满爱意而没有一点轻蔑，既可以比喻恩爱夫妻，也可以比喻这种关系，暗示性很强。“摇不醒”三字很生动，说明作者一定是摇晃过而且动作幅度还比较大，但对方就是不醒。应该说，是二人缠绵云雨之后女子才睡的，不可能男子进入房间女子就在睡眠状态，这是常情。这时候，男子尚未心满意足，便想继续寻求云雨之欢乐，而女子对于这种情况是司空见惯，可能也折腾疲乏了，故才会出现二人心理和行为不同步的情况。“莫不是宰予妻，陈抟友。”用两个典故说女子如此能睡莫非有前世原因？主要还是进一步夸张女子睡眠的本事太大。“百忙里蝶梦庄周。”则是对现状的疑惑。“百忙”二字很幽默，是说女子百忙？客人太多？还是说自己百忙，你却去做什么庄周的蝴蝶梦。有点埋怨的口吻。“纳被蒙头万事休”，双关语很诙谐，意思是女子钻进被窝蒙头大睡好像什么事都没有了，同时也暗示她如此大睡自己什么事也办不成了。有点着急但还不忍心再使劲弄醒睡眠的人，多少有点矛盾纠结。“真乃是眠花睡柳。”最后用无奈结束，也是双关，自己这是在睡眠花柳，而女子是位睡眠的花睡眠的柳。全篇描写妓女大睡而男子有点着急又无可奈何而在旁边观赏的情态，也表现出对于妓女的尊重和爱戴，心理刻画很细腻。 |
|
|
