|
转：毕宝魁的博客 185【越调·小桃红】赠朱阿娇① 乔吉 郁金香染海棠丝②，云腻③宫鸦翅④，翠靥眉儿画心字，喜孜孜。司空休作寻常事⑤。樽前但得，身边服侍，谁敢想那些儿。 【注释】 ①朱阿娇：元代歌妓。 ②海棠丝：即垂丝海棠，为海棠花的名贵品种。 ③云腻：比喻头发蓬松滑润。 ④宫鸦翅：当是元代女子一种发式，当是宫中女性的发式流行到地方上，散曲中时见。 ⑤司空休作寻常事：化用“司空见惯”之典。刘禹锡诗《赠李司空妓》：“高髻云鬟宫样妆，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠。” ⑥那些儿：指同床共寝之事。 【译文】 身穿郁金香染的海棠丝的名贵时髦的衣装，秀发如同蓬松的云彩般梳的是宫中最流行的鸦翅形状。两个甜甜的酒窝眼眉画上淡淡的心字，喜滋滋的那种撩人的俊俏模样。权贵大官们不要把这作为寻常事，我们一旦亲眼目睹便寸断肝肠。只是期待能够在身边服侍陪酒，谁敢想朝云暮雨同枕共床。 【评析】 这很明显是作者参加一次高级别的歌舞酒宴上遇到歌女朱阿娇后写给她的，表明对他的爱恋之情。作者还有几首赠给朱阿娇的小令，这首应该是初次见面的感受，也可能是和朱阿娇交往之始。“郁金香染海棠丝”是两种名花，这里既有比喻的意义，可能还是朱阿娇服饰的特色，形容其娇美。“云腻宫鸦翅，翠靥眉儿画心字，喜孜孜”三句写其头饰面饰和当时那种欢喜高兴的神态。发型时髦而且蓬松滑腻充满风韵，“翠靥”应该是两腮上戴装饰品，“眉儿画心字”应该是眉心即两个眼眉之间的额头部画有淡淡的心字的妆饰，一定是当时最流行的样式。“喜孜孜”三字总写朱阿娇的神态，这是很关键的一点，人内心有喜悦面部表情的反映才会是这种神情，而这是最有魅力最有勾魂摄魄力量的关键。肢体无论怎样美丽的人如果精神呆滞也不会引起人的好感。故这三个字具有非凡的表现力。“司空休作寻常事”活用“司空见惯”的历史故事，知道故事原委对于理解本曲非常必要。中唐著名诗人刘禹锡在被贬二十多年后回到长安，高官李绅招待他，在诗酒高会上他被李绅的一名家妓所吸引，便写诗道：“高髻云鬟宫样妆，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠”。意思说对于你这位高官来说，有这样的美女服侍那真是见惯的事，但却令我这位苏州刺史肝肠寸断，实在是迷恋得不得了。这里化用其意，意思是说你们这些权贵高官不要把这些都当作平常的事，而我们这样地位的人能够见到朱阿娇这样的美人真是太难得了。最后表白自己的心愿“樽前但得，身边服侍，谁敢想那些儿”，心理刻画很真实，“那些儿”虽然没有具体说是什么事，但读者都能明白的。当然还有一层意思，据说因为那首诗，李绅把那位美人赐给了刘禹锡，而“那些儿”是否包括也希望主办宴席的权贵把朱阿娇赐给自己呢？这种意思恐怕在有无之间，这大概也是文学作品的含蓄之处，也成为其魅力之一吧！ |
|
|
