|
转：毕宝魁的博客 134【双调·雁儿落兼得胜令】 张养浩 往常时为功名惹是非，到如今对山水忘名利。往常时趁鸡声赴早朝①，到如今近晌午犹然睡②。 往常时秉笏立丹墀③，到如今把菊向东篱④。往常时俯仰承权贵⑤，到如今逍遥谒故知⑥。往常时狂痴⑦，险犯着笞杖徒流罪⑧。到如今便宜，课会风花雪月题⑨。 【注释】 ①趁鸡声：赶鸡鸣之声。即在鸡叫后就要急急忙忙去上早朝。 ②近晌午：近中午。犹然：还这样。 ③秉笏：端正地持着笏板。古代大臣上朝时所拿的物件。向皇帝启奏时要用双手举在面前。丹墀：代指宫殿。 ④东篱：此句化用陶渊明《饮酒》：“采菊东篱下，悠然见南山”句意。 ⑤俯仰：低头和抬头。指一举一动、一切举动。 ⑥逍遥：自由自在没有任何拘束貌。故知：老朋友。 ⑦狂痴：疏狂痴情，意谓过于忠正耿直。 ⑧笞杖徒流：指受杖刑或流放。 ⑨课会：学习领会。 【译文】 往常当官时为点功名而招惹是非，到如今是面对山水忘记了名利。往常当官时听到鸡叫就急急忙忙赶早朝，到如今是接近晌午还睡觉。往常当官时手持笏板规规矩矩站立金銮殿，到如今是手把菊花轻松随意到东篱边。往常当官时低头哈腰奉承权贵大官僚，到如今是逍遥自在看望老友故知。往常当官时痴情狂妄，险些犯下打板子流放的无辜之罪，到如今随随便便，只是欣赏风花雪月的滋味而把诗词书画品题。 【评析】 张养浩曾在元武宗、仁宗、英宗朝做过东平学正、堂邑县尹、监察御史、礼部侍郎等高官，清廉正直，忠心耿耿。武宗时，他曾经因为上疏谏元夕内廷放灯之事触怒权贵，险招迫害，被迫弃官匿名逃跑隐居起来。后来被招回朝，授予礼部尚书参议中书省事等要职，很受重用。但他看清当时朝廷的腐败之风和一些权贵的阴险，官场的黑暗，便坚决以父老为名辞官归隐。这期间，写作六首[双调·雁儿落兼得胜令]，知道这些背景对于理解作者的思想情怀是大有补益的。又，不同版本在“如今”句式前有的有“到”字，有的没有“到”字，笔者仔细阅读揣摩，有“到”字为优，故采用之。 本曲用对比的手法表现为官的艰苦险恶以及恐惧的心理和回归田园后的娱悦心情和闲适情态。作者是从官场中退出来的人，而且是受过挫折甚至险遭不幸。他对官场之险恶自然有十分清醒的认识，对于归隐田园后的轻松愉快自然也就有独特的感受。小令完全是亲身的体验和感受，真实生动而毫无矫揉造作之感。开头两句总领，开宗明义，提出主旨。接下两句写在官场和田园两种不同生活场景中，在现实和精神生活两方面所受到的迥然有别的遭遇。一个是忙忙碌碌，在鸡叫的时候就要匆匆忙忙去赶早朝；一个是悠哉游哉，已近中午了还在悠然自得地酣睡。人之本性皆好逸恶劳，如果排除其他因素而让人随便选择的话，恐怕人们都要选择后者。[得胜令]支曲侧重表现在两种生活场景中在精神方面的天壤之别。一个是诚惶诚恐，俯仰随人，随时都可能遭到不测；一个是轻松自在，平等交往，不必担心遭人暗算。全曲始终采用“往常”和“如今”对比的方式，句式整齐，对比强烈。在对比中把官场和田园两种生活场景中的利与弊、是与非、正与误衬托得十分清楚，使主题非常鲜明，极大地增强了作品的感染力。全篇都是对偶句式，颇类杜甫七律的通体对仗，表现出作者极高的表现能力。 |
|
|
