|
转：毕宝魁的博客 90【双调·寿阳曲】 马致远 他心罢，咱便舍，空担着这场风月①。一锅滚水冷定也②，再撺红几时得热③。 【注释】 ①风月：指男女之间的情事。 ②一锅句：比喻爱情从热恋的高温中已经冷却下来。 ③撺红：烧红。 【译文】 既然他铁下心来要拉倒，咱也就坚决舍得坚决放弃，免得空自承担着这场感情纠葛而毫无意义。看起来一锅滚开的水是凉快了，再烧开那得什么时候能热？ 【评析】 这首小令表现一位女子对薄情男子的怨恨和决绝之情。从语气来体会，是那位男子变了心，于是这位女子就表示要与之决绝的态度。看来这是个很有性格，坚决果断的女性。既然是他的爱心已经做罢，我也就把这份心事坚决舍弃，徒自一个人承担着这场风流韵事的名。一锅滚开的水已经冷却，再要把它重新加热烧开那得需要多长时间啊！这是个明智果断的女性，其性格有些象《诗经·卫风·氓》中的那位女子。既然男子已经变心，女子再争取恐怕也无济于事，只能是徒自增加的烦恼而已。后两句的比喻通俗易懂，颇有民歌风味。“一锅水”的比喻形象生动，也是民间最常用的比喻。既然一锅水已经烧得滚开，那就是男女双方都投入了大量的真纯的感情，达到极度热恋的程度。但男子突然说“罢”，即停止这种恋爱关系，因此女子才如此果断。最后依旧用“一锅水”很难再烧热来比喻，非常具体生动。 |
|
|
