小王子 第六章(中西对照)

¡Ah,principito!,cómo he ido comprendiendo lentamente tu vida melancólica!Durante mucho tiempo tuúnica distracción fue la suavidad de las puestas de sol.Este nuevo detalle lo supe al cuarto día,cuando me dijiste:

-Me gustan mucho las puestas de sol;vamos a ver una puesta de sol…

-Tendremos que esperar…

-¿Esperar qué?

-Que el sol se ponga.

Pareciste muy sorprendido primero,y después te reíste de ti mismo.Y me dijiste:

-Siempre me creo que estoy en mi casa..

En efecto,como todo el mundo sabe,cuando es mediodía en Estados Unidos,en Francia se estáponiendo el sol.Sería suficiente podertrasladarse a Francia en un minuto para asistir a la puesta del sol,pero desgraciadamente Francia estádemasiado lejos.En cambio,sobre tu pequeño planeta te bastaba arrastrar la silla algunos pasos para presenciar el crepúsculo cada vez que lo deseabas…

-¡Un día vi ponerse el sol cuarenta y tres veces!

Y un poco más tarde añadiste:

-¿Sabes?...Cuando uno estáverdaderamente triste son agradables las puestas de sol.

-¿Estabas,pues,verdaderamente triste el dia de las cuarenta y tres veces?

El principito no respondió.

啊！小王子，就这样，我逐渐懂得了你那忧郁的生活。过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。这个新的细节，是我在第四天早晨知道的。你当时对我说道：

“我喜欢看日落。我们去看一回日落吧！”

“可是得等着…”

“等什么？”

“等太阳落山。”

开始，你显得很惊奇的样子，随后你笑自己的糊涂。你对我说：

“我总以为是在我的家乡呢！”

确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国，正夕阳西下，只要在一分钟内赶到法国就可看到日落。可惜法国是那么的遥远。而在你那样的小行星上，你只要把你的椅子挪动几步就行了。这样，你便可随时看到你想看的夕阳余辉…

“一天，我看见过四十三次日落。”

过一会儿，你又说：

“你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。”

“一天四十三次，你怎么会这么苦闷？”

小王子没有回答。