|
背景音乐：The Chordettes—Never on Sunday    I go first × I go first 不符合英语的语法习惯，完全是中式英语。我们和老外告别时，可不能这么说。 其实，我先走了是种礼貌的说法，这句话的重点不在于先走，而是必须走。所以我们只需要翻译为我得走了或我必须离开了就可以了。  下面这几种翻译就非常地道：
我先走了最常见的说法就是 I have got to go，这里的 got 常常会省略。 在口语中， have got to 还可以缩略为 gotta，所以我先走了还有个简便说法—— I gotta go. I must fly 不是我要飞了，而是说真没时间了我得立刻走，多用于形容情况紧急必须走的情况。
 我们在别人家做客时，离开时最好跟主人说声我先走了，不辞而别就显得非常失礼了。 不告而别的英文是 French leave，那不告而别和法国人究竟有什么关系呢？ French leave 不告而别 an unauthorized or unannounced absence or departure 以前，由于法国人天性率真，不喜欢受拘束，他们在社交聚会上常常未曾与主人道别就私自离开。 后来，英国人就把不辞而别的人戏称为 French leave，即法式离开，French leave 也就有了不辞而别的意思。
 after you 您先请 中国是礼仪之邦，谦逊礼让是中国人的显著特征。为了表示恭敬，吃饭和过路我们常常以别人为先。但在国外，您先请不可以直接说 you go first. 这个句子是一个祈使句，听上去就像是给别人下命令，有失礼貌，老外是不会这么说话的。 您先请翻译成英语就是 after you，意思就是我还是在你后面吧，您先请吧。 上面的例句 要这么理解： Can I pour you some coffee？ 需要我给你倒些咖啡吗？ Oh, no, after you. 不了，还是您先请吧。
  come first 最重要的；摆在第一位的 to be the most important person or thing to someone come first 和先来后到没什么关系，不能翻译成第一个到的人。 come 不仅有到达的含义，还可以表示处于……位置。first 是第一，come first 应该理解为 most important of all，即最重要的。
【日常口语系列】 今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。 这些短语和句子你都掌握好了吗？最后留给同学们一个小作业： Amy：I need to go home before dark, so I have to go. Jack：Have a good evening. 这段对话应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~ |
|
|
