|
提问：adelante和delante这两个词好像啊，它们俩是同义词吗？ 答：不是，它们俩意思有差别。 定义: · Adelante supone la existencia de un movimiento, real o figurado (‘seguir adelante’). 强调动作 · Delante indica mera situación (‘estar delante’, ‘ponerse delante’). 强调状态 区别： · En el caso de que se utilicen las preposiciones hacia o para, preposiciones que ya denotan la idea de movimiento, se hace uso del adverbio delante normalmente: 用了hacia和para两个有表示动作的前置词时，要用delante。 例句：Se fueron los tres amigos hacia delante para ver mejor la película.那三位朋友走到前面为了更好地观看电影。 · En los países hispanoamericanos, tiende a neutralizarse esta distinción a favor de adelante, que asume los dos valores: 其他美洲国家，趋向用adelante来表示这两种意思。 例句：Se sentó en el banco de adelante.他坐在前座上。 · Se considera un vulgarismo el uso (cada vez más extendido) de la construcción: delante + adjetivo posesivo. Así, no son adecuados los siguientes ejemplos: 如， 错误的是，*delante mío， *delante suyo，正确的是delante+de+人称代词，*delante de mí， *delante de él, de ella. |
|
|
