|
// 10月15日 // 假如散文是一座房子， 诗歌就是那火燎全身 飞速穿堂而过的人。 ——安妮·卡森 Anne Carson   Every leaf speaks bliss to me, Fluttering from the autumn tree... 夏天是拉上窗帘，沉浸在一本小说之中的季节。 而秋天，正正好，是散步与读点诗歌的季节。 闲散、碎片化，两三点闲愁或爽快，一个词或是一个句子里流淌出最深的意味，在脑内细细琢磨，很符合秋之观感。 秋天，到森林深处读读诗，思考“时间”与“活着”。   十月素描 这驳船锈迹斑斑。这船在内陆如此远的地方 做什么？ 这是一盏沉重的、在寒冷中熄灭的灯。 但是树木有狂野的颜色。给对岸发出信号！ 就好像有些人愿意接送过来。 回家的路上我看到墨汁蘑菇穿过草坪钻出来。 它们是寻求帮助的手指 在底下的黑暗中已经为自己哭泣了很久。 我们属于大地。 选自《早晨与入口》 [瑞典] 托马斯·特朗斯特罗默 著 万之 译  燃烧的树 透过黄昏那模糊的红雾， 我们能看见赤焰像眩晕的尖柱 闷燃着刺向漆黑的天空。 在下面田野闷热的静止中 噼里啪啦地 燃烧着一棵树。 坚硬、惊慌的黑枝条 伸向高处，被起舞的红色 包围在喷射的火花里。 一波波巨大的火浪穿过浓雾。 可怕的枯叶疯狂地起舞， 欢腾、自由地，带着嘲笑 准备变成老躯干周围的灰烬。 然而，不动并大幅度地照亮夜空， 像历史中的某个战士，疲惫，死一样疲惫， 但在绝望中依然帝王般地 屹立着那棵燃烧的树。 接着它突然高高抬起熏黑的坚硬枝条， 一跃而把紫焰投向最顶端—— 在漆黑的天空中直挺挺耸立了一会儿 然后那躯干，在红火花包围下 开始噼里啪啦倒下。 1913 选自《致后代：布莱希特诗选》 [德] 贝托尔特·布莱希特 著 黄灿然 译  关于大自然的殷勤 啊，起泡的牛奶依然从陶罐 流入老头那淌着唾液的无牙口里。 啊，寻找爱的狗依然摇尾和奉承 摩擦那群逃跑的暴徒的双腿。 啊，村外的榆树林依然低垂下绿枝 优美地向那个打小孩的男人鞠躬， 而杀人犯啊，那无视力的善良尘土教我们 怎样把你们斑斑的血迹从心中抹掉。 同样地，风把沉船传来的尖叫声 与陆地上树林里叶子的沙沙声混合， 还礼貌地把姑娘褴褛的褶边掀起，好让 那患梅毒的陌生人可以瞥见她迷人的双膝。 夜里一个女人重重地发出的淫荡叹气 掩盖角落里四岁小孩恐惧的抽泣， 而一个苹果从那棵一年比一年美丽的树上娇滴滴 掉落，依偎在那只狠揍那个小孩的大手里。 啊，小孩清澈的眼睛怎样一亮， 当父亲拔刀把那头公牛放倒在地上。 女人们怎样擂起她们给小孩喂过奶的乳房 当士兵们随着乐队的战歌齐步走过村庄。 啊，我们的母亲都待价而沽我们的儿子都不顾一切， 因为沉船的海员都巴不得抓住任何古老的巉岩。 垂死者对这世界唯一的要求就是挣扎，好让他 可以又一次看见黎明，又一次听见鸡鸣第三遍。 1926 选自《致后代：布莱希特诗选》 [德] 贝托尔特·布莱希特 著 黄灿然 译  时间的意识 因着恰如其分的光线， 唯有一道浅紫色的阴影跌落于 略高的桎梏之上， 远方向着尺度敞开， 我的每一次心跳，一如在使用着心脏， 但而今我听到了它， 时间，请快些将我抿在你的唇间 你最后的唇间。 1931 选自《覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选》 [意] 朱塞培·翁加雷蒂 著 刘国鹏 译  给自己的生日祝福——致贝尔托·里奇 太阳温柔地沉没。 过于明亮的天空 脱离白昼。 颁布孤独。 犹如声音 自遥远的距离传来。 恭维就是冒犯， 此时，它有奇特的艺术。 难道这不是已获自由的秋天 首次露面？ 与其他的奥秘一道 事实上，它奔跑着为自己镀上金色 好天气夺走了 疯狂的礼物。 然而，然而我想发出喊叫： 迅疾的、肉欲的青春 在黑暗中，你把我拉向我自己 顺从永恒的图像， 留下吧，苦难，请别离开我！ 1935 选自《覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选》 [意] 朱塞培·翁加雷蒂 著 刘国鹏 译 有此一生 薄暮时刻的山谷盈满 银灰色的芬芳，仿佛云丛 筛下的月色。夜却未深。 伴着这沉暗山谷银灰色的芬芳 我暮色般的思绪渐趋朦胧， 静默中我沉入那纵横交织的 透明之海，离开了生活。 那里曾有多么美妙的花朵 于花萼上幽然而炽烈！透过草木之丛， 有绛黄色的光，仿佛自明玉而来 以阵阵暖流奔涌闪动。这一切 渐渐盈满波澜深垂的 忧郁音乐。而这我当时已知晓， 虽然我至今不曾解悟，可是我已知晓： 这就是死亡。它化作了音乐， 带着狂烈的欲求，甜蜜，幽然而炽烈， 近似于最深沉的忧郁。 可是多么奇异！ 有一种无名的乡愁怀想着那生活 在我的灵魂中无声地哭泣，它哭泣 好似某个人黯然泪下，在他 黄昏时分乘着有黄色巨帆的庞大海船 于幽蓝的水上驶过了那座城市的时刻， 那是他的父亲城。这时他看到了 条条小巷，听到了淙淙井泉，嗅到了 簇簇丁香的芬芳，看到了他自己， 那个立在岸边的孩子，有着孩子的眼睛 怯然欲哭的眼睛，他从那敞开的窗子 看到了他自己房间里的亮光—— 可是那庞大的海船却载他 于幽蓝的水上无声地滑向了远方 船上有形状陌生的黄色巨帆。 选自《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》 [奥地利] 胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔 著 李双志 译 甄选中文世界尚未给予充分译介的西方杰出诗人作品，如布莱希特、勒内·夏尔、霍夫曼斯塔尔、安德拉德等。《安妮·卡森诗选 : 红的自传·丈夫之美》即将出版。 普希金、纪伯伦、艾略特、阿多尼斯、狄金森…… 以最顶尖的诗人阵容和最豪华的译者队列为基底，打造历久不衰的诗歌经典。 源于北岛主持的“国际诗人在香港”项目，包括谷川俊太郎、迈克・帕尔玛、德拉戈莫申科、盖瑞・施耐德、阿多尼斯和特朗斯特罗默等诗人作品。 有没有哪句诗，一眼就打动你的心？ 本期编辑：西子卡 图片来自电影剧照 让朋友知道你在看👇 |
|
|
