|
纳博科夫的小说《洛丽塔》有两个著名的电影版本，较早的是库布里克版，较晚的是阿德里安-莱恩翻拍的版本。在豆瓣上，为了与老版进行区分，莱恩版中文译名变为《一树梨花压海棠》，这个译名颇有典故，话说苏轼为了调侃好友八十高龄迎娶十八小妾，就写出一首诗，便有了这句“一树梨花压海棠”。但是，看完电影，我坚持认为《洛丽塔》才是最佳选择，它会让人不自觉地念起“Lolita”，就像小说中描绘的那样： “Lolita，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。Lo—li—ta。舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。Lolita。” “Lolita”不是女主人公的本名，这位少女原名“Dolores”，而“Lolita”正是汉伯特为她取的，要理解这个名字，就要知道汉伯特的初恋名为“Annabell”。在爱伦坡的一首诗中，恰好有一位人物名为“Annabell Lee”，这位美丽的少女，被视为是爱伦·坡娇妻的化身，在诗中，他们跨过年岁的界限相爱，“Annabell Lee”却因此被天上的六翼天使嫉妒，美丽的少女被关进一座坟墓。而Lolita”的首字母恰好是“L”。 也许导演对男主汉伯特本就充满同情，所以97版的“汉伯特先生”比库布里克版更加面善，当真像一位温柔缱绻、清瘦儒雅的知识分子，一举一动深情款款，即便爱抚的是十四岁的少女（原著为十二岁），也丝毫不会让人感到“斯文败类”。结尾沾染鲜血的面庞、高速公路的逃亡与最终的深沉目光，俨然一位“陌路英雄”的处理方法，无怪乎很多观众都对97版的“汉伯特先生”隐隐心疼。 对小说有所领略的观众，再看97年的版本，无形中已经拥有“全知视角”。他们知道汉伯特经历过失去初恋女友的痛苦；知道“十四岁”之于他的意义；知道汉伯特为了洛丽塔不遗余力的付出，甚至导演也不遗余力地表现汉伯特对洛丽塔的浓浓爱意，除了呈现汉伯特出于留恋对洛丽塔的寻找，还有一次次不吝篇幅的“内心独白”： “我望着她，望了又望。一生一世，全心全意，我最爱的就是她，可以肯定，就像自己必死一样肯定......她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以。但我只望她一眼，万般柔情，便涌上心头。” “尽管我们有争吵，尽管她言语粗鄙，尽管她吹毛求疵，动不动变颜变色，尽管这一切都卑劣、危险、根本无望，我仍然沉醉在我自选的天堂里——天堂的穹空布满地狱之火的颜色——但仍然是天堂。” ...... 这些都出自汉伯特之口，足以显露一位中年男人内心的挣扎与执着。我们再对比下洛丽塔的一言一行，我们会发现一件有趣之事： 洛丽塔鲜会说出这般自白，洛丽塔会一跃抱住他；会在幽蓝的月光下抚摸他；会如夏花般对他微笑，但她对这位温柔先生的“尝鲜”胜过爱意。 97版的洛丽塔，俨然一个性感到骨子里的“小妖精”，像野猫一样跳动，像樱桃一般诱人，一双修长的长腿、不谙世事的目光，还有牙齿的咯咯作响，难怪汉伯特会就此沦陷。但当我细细品味两人的相处，洛丽塔对这段关系的处理，始终令我感到——那更像一种玩耍、一种冒险，像一位物质和精神双重缺失者的暂时寄托，爱？见仁见智，至少并非势均力敌。 电影中有一幕揭示了洛丽塔对汉伯特的真正感觉，也道出了汉伯特的辛酸： 这一幕发生在影片尾声。汉伯特终于找到了洛丽塔——已经和一位陌生男人在一起，怀孕的洛丽塔。他渴望重获洛丽塔，为此他尝试做出最后一次努力，希望洛丽塔随他同行。他说，他们可以一起死去，一起做任何事。洛丽塔却直言：“你简直是疯了。”因为对洛丽塔的爱，汉伯特甚至表示，哪怕她拒绝，她仍然能得到她想要的钱财，而洛丽塔，她对钱财笑逐颜开，却丝毫没有对汉伯特心生挽留。 “我只想告诉你，你有机会跟我走。” “不，亲爱的。我宁愿跟克莱尔走。” “噢...好了，我走了...” ...... “说再见，莫利（洛丽塔的爱犬）。跟爸爸说再见。” 也许，由始至终，在洛丽塔眼里，汉伯特都只是一位父亲、一位暂时的情人，而不是她的归宿，这就是两人的错位。汉伯特没有多说什么，他沉默地离开了，他最后一次深情望向窗外的洛丽塔，如今已然“褪色”的洛丽塔，也许他已心如明镜——洛丽塔无法承受那份让她喘不过气的爱，洛丽塔注定不属于他。 汉伯特为何对洛丽塔一往情深？观众知道，但洛丽塔并不知道。汉伯特与十四岁少女的前尘往事，她也不会了解。洛丽塔即便早熟，本质上仍只是一位懵懂的少女。最初，她没有拒绝汉伯特的示好，她愿意与汉伯特彻夜缠绵，因为这让她感到前所未有的快感，危险而美妙。在每一个摇晃震颤的夜晚，汉伯特是这只鲜艳的蝴蝶停靠的树枝，但那根树枝只是一种快感杂糅着物质需求的载体，一旦树枝变得乏味，甚至束缚了蝴蝶的快乐与自由，蝴蝶就会冷冷地飞离。蝴蝶对树枝没有爱，一如洛丽塔对汉伯特，当汉伯特对洛丽塔的掌控欲愈加浓烈，甚至开始约束洛丽塔的日常交际，洛丽塔的怨意便随之燃起，汉伯特对她的爱转变为禁锢她的囚笼，生命之火在此刻变色，汉伯特注定失去洛丽塔。 就像小说中的话：“每当我追溯自己的青春年华时，那些日子就像是暴风雪之晨的白色雪花一样，被疾风吹得离我而去。”最初，洛丽塔也许只是安娜贝儿（汉伯特的初恋）的替代品，是那个美好却泛着血色的“十四岁”的新的象征，但是，随着两人关系的进展，随着汉伯特的越陷越深，洛丽塔之于她已经不再只是一件替代品，“洛丽塔”，就像纸上的笔墨，已经深深刻在他的心中。但是十四岁的少女，与他的代沟太深太深，洛丽塔终归不会将父亲视作终点。 洛丽塔是一场梦，是汉伯特一厢情愿地做了很久的梦。 |
|
|
来自： 宗城964wpd0ok4 > 《待分类》
